Traductions de „gewässerzone“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gewạ̈sserkunde <‑, sans pl > SUBST f

Gewässerkunde

hydrologia f

Gewässerkunde

hydrografia f

Gewạ̈sser <‑s, ‑> [gə​ˈvɛsɐ] SUBST nt

Gewässer

wody fpl naturalne [lub zasoby fpl wodne]

ein fließendes/stehendes Gewässer

wody płynące/stojące

Pụfferzone <‑, ‑n> SUBST f

Pufferzone

strefa f buforowa

Ra̱u̱cherzone <‑, ‑n> SUBST f

Raucherzone

[wydzielona] strefa f dla palących

gewạschen [gə​ˈvaʃən] VERBE trans, intr, pron

gewaschen pp von waschen

Voir aussi : waschen

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE trans

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [perf u‑]

[sich dat] die Hände/Haare waschen

myć [perf u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich dat] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [perf wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) fam:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE intr

waschen

prać [perf wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE pron

sich warm/kalt waschen

myć [perf u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

Idiomes/Tournures:

sich gewaschen haben fam (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [perf dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat fam

egzamin m , który dał się we znaki

Gewịnnzone <‑, ‑n> SUBST f

Gewinnzone

strefa f zysków

dem Unternehmen droht der Abstieg aus der Gewinnzone

istnieje niebezpieczeństwo nt spadku zysków w przedsiębiorstwie

Pola̱rzone <‑, ‑n> SUBST f ASTROL

Polarzone

strefa f polarna

gewa̱hren* [gə​ˈvaːrən] VERBE trans sout

gewahren

zauważać [perf zauważyć]

gewahren

dostrzegać [perf dostrzec]

seine Freunde gewahrten ihn nicht

jego przyjaciele mpl nie zauważyli go

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

dostrzegł niewyraźne kontury zamku

I . gewạchsen [gə​ˈvaksən] VERBE intr

gewachsen pp von wachsen

II . gewạchsen [gə​ˈvaksən] ADJ

jdm gewachsen sein

dorównywać komuś

einer Sache dat gewachsen sein

sprostać czemuś

Voir aussi : wachsen , wachsen

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] VERBE trans, intr +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [perf na‑]

wachsen Ski

smarować [perf na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [perf u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich dat einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [perf zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko nt dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw dat gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [perf wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [perf nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [perf zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [perf wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba f mieszkańców wzrosła o połowę