Traductions de „karane“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Kara̱te <‑[s], sans pl > [ka​ˈraːtə] SUBST nt SPORT

Karate

karate nt

Karawa̱ne <‑, ‑n> [kara​ˈvaːnə] SUBST f

1. Karawane (Kaufmannszug mit Kamelen):

Karawane

karawana f

2. Karawane:

Karawane (Kolonne: von Personen)

kolumna f

Karawane (von Autos)

sznur m fig

Karawanen von Autos Richtung Süden

sznur samochodów w kierunku południowym fig

KaramẹlAO <‑s, sans pl > [kara​ˈmɛl] SUBST m o CH: nt, KaramẹllNO SUBST m o CH: nt <‑s, sans pl >

Karamel

karmel m

Karao̱ke <‑[s], sans pl > [kara​ˈoːkə] SUBST nt

Karaoke

karaoke nt

Karạffe <‑, ‑n> [ka​ˈrafə] SUBST f

Karaffe

karafka f

eine Karaffe Likör

karafka z likierem

Kara̱t <‑[e]s, ‑e> [ka​ˈraːt] SUBST nt

Karat

karat m

Trä̱ne <‑, ‑n> [ˈtrɛːnə] SUBST f

Träne

łza f

ihm/ihr kommen die Tränen

łzy napływają mu/jej do oczu

den Tränen nahe sein

być bliskim płaczu

Tränen vergießen

lać [lub wylewać] łzy

Tränen lachen

śmiać się przez łzy

zu Tränen gerührt sein

być poruszonym do łez

in Tränen aufgelöst

tonący we łzach

bittere [o. heiße] Tränen weinen

płakać gorzkimi łzami

Idiomes/Tournures:

dem weine ich keine Träne nach

nie będę go opłakiwać [lub po nim płakać]

Morä̱ne <‑, ‑n> [mo​ˈrɛːnə] SUBST f GEO

Moräne

morena f

Murä̱ne <‑, ‑n> [mu​ˈrɛːnə] SUBST f ZOOL

Muräne

murena f

Kạrre <‑, ‑n> [ˈkarə] SUBST f

Karre → Karren

Voir aussi : Karren

Kạrren <‑s, ‑> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (kleiner Wagen):

Karren

taczka f

2. Karren (Leiterwagen):

Karren

wóz m drabiniasty

sich nicht vor jds Karren spannen lassen fam

nie dawać [perf dać] się komuś wykorzystywać

jdm an den Karren fahren fam

zjechać kogoś fam

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen

załatwić [za kogoś] sprawę

3. Karren péj (Auto):

Karren

wóz[ek] m fam

Kạrte <‑, ‑n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (Blatt):

Karte

karta f

2. Karte SPORT:

die gelbe/rote Karte

czerwona/żółta kartka f

3. Karte (Ansichtskarte):

Karte

widokówka f

eine Karte schreiben

napisać widokówkę

4. Karte:

Karte (Visitenkarte)

wizytówka f

Karte (Speisekarte)

menu nt

Karte (Speisekarte)

jadłospis m

Herr Ober, bitte die Karte!

kelner, [po]proszę menu!

nach der Karte essen

jeść à la carte

nach der Karte essen

wybrać danie z menu

5. Karte (Landkarte):

Karte

mapa f

6. Karte:

Karte (Fahrkarte)

bilet m

Karte (Eintrittskarte)

bilet wstępu

Karte (Eintrittskarte)

wejściówka f

7. Karte (Kreditkarte):

Karte

karta f kredytowa

8. Karte (Spielkarte):

Karte

karta f do gry

Karten spielen

grać [perf za‑] w karty

jdm die Karten legen

wróżyć komuś z kart

gute/schlechte Karten haben fam

mieć dobre/złe szanse [lub perspektywy]

gute Karten auf der Hand haben

mieć dobre karty w ręku

seine Karten aufdecken

odkryć swoje karty

seine Karten aufdecken

wyjawić swoje zamiary

alles auf eine Karte setzen

postawić wszystko na jedną kartę

sich dat nicht in die Karten sehen lassen fam

trzymać swoje zamiary w tajemnicy

jdm in die Karten gucken fam

przejrzeć czyjeś zamiary

mit offenen Karten spielen

grać w otwarte karty

mit verdeckten Karten spielen

trzymać swoje karty zakryte

9. Karte INFOR (Steckkarte):

Karte

karta f

Karre̱e̱ <‑s, ‑s> [ka​ˈreː] SUBST nt

1. Karree (Viereck):

Karree

czworobok m

2. Karree (Häuserblock):

Karree

kompleks m budynków [w kształcie czworoboku]

3. Karree A (Rippenstück):

Karree

żeberka plur

kạrgen [ˈkargən] VERBE intr sout

kargen

skąpić

er kargt nicht mit Lob und Anerkennung

on nie skąpi pochwał i uznania

kạrren [ˈkarən] VERBE trans

1. karren (etw befördern):

karren

wozić [perf z‑] taczkami

die Sandsäcke wurden an die Bruchstelle des Deiches gekarrt

worki z piaskiem zwożono taczkami w miejsce przerwania wału

2. karren fam (fahren):

von überall her wurden Studenten zur Kundgebung gekarrt

zewsząd zwożono studentów na manifestację

kariö̱s [ka​ˈri̯øːs] ADJ MÉD

kariös Zähne

spróchniały