Traductions de „kvantetilstand“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mịttelstand <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Mittelstand

klasa f średnia

gehobener Mittelstand

wyższa klasa średnia

Ụnterstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

1. Unterstand MILIT:

Unterstand

schron m

2. Unterstand (Zuflucht):

Unterstand

schronienie nt

Rẹntenbestand <‑[e]s, ‑bestände> SUBST m FIN

Rentenbestand

liczba f osób na rencie

Wạffenstillstand <‑[e]s, ‑stillstände> SUBST m

Waffenstillstand

rozejm m

Waffenstillstand

zawieszenie nt broni

Garanti̱e̱tatbestand <‑[e]s, sans pl > SUBST m JUR

Garantietatbestand

ustawowo określony całokształt m znamion czynu przestępczego wraz z przesłankami wyłączenia karalności

Stịllstand <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Stillstand (in der Produktion):

Stillstand

przestój m

Stillstand der Anlage

zatrzymanie nt pracy urządzenia

2. Stillstand (Aufhören):

Stillstand

zatrzymanie nt

der Stillstand des Herzens

zatrzymanie [akcji] serca

etw zum Stillstand bringen

zatrzymać [lub unieruchomić] coś

3. Stillstand (keine Bewegung):

Stillstand

bezruch m

Stillstand a. WIRTSCH

stagnacja f

in den Verhandlungen gab es einen Stillstand, die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen

negocjacje plur utknęły w martwym punkcie

in den Verhandlungen gab es einen Stillstand, die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen

negocjacje znalazły się w impasie

Ü̱belstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m (Mißstand)

Übelstand

zły stan m [rzeczy]

Übelstand

fatalna sytuacja f

A̱temstillstand <‑[e]s, ‑stillstände> SUBST m

Atemstillstand

bezdech m

Hẹrzstillstand <‑[e]s, sans pl > SUBST m MÉD

Herzstillstand

zatrzymanie nt akcji serca

bei Herzstillstand

w przypadku zatrzymania akcji serca

Pe̱gelstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

Pegelstand

stan m wody

Spi̱e̱lstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m SPORT

Spielstand

stan m meczu

Spielstand

aktualny wynik m

wie ist denn der Spielstand?

jaki jest aktualny wynik?

beim Spielstand von 1 zu 1 ...

przy stanie gry 1 do 1...

Konjunktu̱rstillstand <‑[e]s, sans pl > SUBST m WIRTSCH

Konjunkturstillstand

zastój m koniunktury

verstạnd [fɛɐ̯​ˈʃtant] VERBE intr, trans, pron

verstand imparf von verstehen

Voir aussi : verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE trans

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [perf z‑]

verstehen

pojmować [perf pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [perf z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw dat verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [perf z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE intr

verstehen

rozumieć [perf z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE pron

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! fam

rozumie się! fam

Bei̱stand <‑[e]s, Beistände> SUBST m

1. Beistand sout:

Beistand (Hilfe)

pomoc f

Beistand (Rückendeckung)

poparcie nt

Beistand (finanziell)

wsparcie nt

jdm seelischen Beistand leisten

udzielić komuś duchowego wsparcia

2. Beistand JUR:

Beistand (Rechtshelfer)

doradca m prawny

Beistand (Beauftragter vom Vormundschaftsgericht)

kurator m

rechtlicher Beistand

wsparcie nt prawne

Spantabstand SUBST

Entrée d'utilisateur

Spantabstand m MAR

odstęp wręgowy m

Spantabstand m MAR

odległość międzywręgowa f

Busunterstand SUBST

Entrée d'utilisateur

Busunterstand m

wiata przystankowa f