Traductions de „makette“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lafẹtte <‑, ‑n> [la​ˈfɛtə] SUBST f MILIT

Lafette

laweta f

Facẹtte <‑, ‑n> [fa​ˈsɛtə] SUBST f

Facette

faseta f

Garẹtte <‑, ‑n> SUBST f CH (Schubkarren)

Garette

taczki fpl

ma̱keln [ˈmaːkəln] VERBE trans

makeln WIRTSCH sl:

Immobilien/Grundstücke makeln

pośredniczyć w transakcjach kupna-sprzedaży nieruchomości/działek

Kẹtte <‑, ‑n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette (Halskette):

Kette

łańcuszek m

eine Kette um den Hals tragen

nosić łańcuszek na szyi

2. Kette (Eisenkette):

Kette

łańcuch m

Fahrradkette

łańcuch rowerowy

einen Hund an die Kette legen

wiązać [perf u‑] psa na łańcuchu

3. Kette fig:

Kette (Reihe: von Erfolgen)

pasmo nt

Kette (Reihe: von Erfolgen)

seria f

Kette (von Beweisen)

szereg m

eine Kette von Ereignissen

szereg zdarzeń

Menschenkette

łańcuch ludzki

4. Kette (Gesamtheit):

Kette

sieć f

Hotelkette/Ladenkette

sieć hoteli/sklepów

5. Kette (Bergkette):

Kette

łańcuch m

Kette

pasmo nt

6. Kette fig (Fessel):

Kette

kajdany plur

Kette

okowy plur

jdn in Ketten legen

zakuwać [perf zakuć] kogoś w kajdany

seine Ketten sprengen sout

zrywać [perf zerwać] więzy [lub kajdany]

7. Kette (Schar von Vögeln):

Kette

klucz m

8. Kette (in der Textilindustrie):

Kette

osnowa f

Mạtte <‑, ‑n> [ˈmatə] SUBST f

1. Matte:

Matte (Unterlage zum Liegen)

mata f

Matte (Isomatte)

karimata f

2. Matte:

Matte (Fußmatte)

wycieraczka f

Matte (im Auto)

dywanik m

3. Matte SPORT:

Matte

mata f

jdn auf die Matte legen fam

kłaść kogoś na obie łopatki prov

auf der Matte stehen fam (einsatzbereit sein)

być zwartym i gotowym

4. Matte CH (Bergwiese):

Matte

hala f

Marọtte <‑, ‑n> [ma​ˈrɔtə] SUBST f

Marotte

dziwactwo nt

Marotte

kaprys m

Lẹtte (Lẹttin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈlɛtə] SUBST m (f)

Lette (Lẹttin)

Łotysz(ka) m (f)

Mẹtte <‑, ‑n> [ˈmɛtə] SUBST f RÉLIG

1. Mette (Frühmesse):

Mette

msza f o świcie

Mette

rezurekcja f

2. Mette (Abendmesse):

Mette

msza f o północy

Mette

pasterka f

Wẹtte <‑, ‑n> [ˈvɛtə] SUBST f

Wette

zakład m

eine Wette abschließen

robić [perf z‑] zakład

die Wette annehmen

przyjmować [perf przyjąć] zakład

die Wette gilt! fam

zakład stoi! fam

was gilt die Wette?

o ile zakład? fam

ich gehe jede Wette ein, dass ...

założę się o każdą sumę, że...

um die Wette

na wyścigi

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z kimś

Klẹtte <‑, ‑n> [ˈklɛtə] SUBST f

1. Klette BOT:

Klette

łopian m

2. Klette (Blütenkopf):

Klette

kwiatogłówka f

sich wie eine Klette an jdm hängen fam

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona fam

3. Klette fig fam (Mensch):

Klette

natręt m

Motẹtte <‑, ‑n> [mo​ˈtɛtə] SUBST f MUS

Motette

motet m

Bulẹtte <‑, ‑n> [bu​ˈlɛtə] SUBST f REG

Bulette

kotlet m mielony

Idiomes/Tournures:

ran an die Buletten! fam

no to do roboty! fam

Bürẹtte <‑, ‑n> [by​ˈrɛtə] SUBST f CHIM

Bürette

biureta f

Pipẹtte <‑, ‑n> [pi​ˈpɛtə] SUBST f

Pipette

pipet[k]a f

Rosẹtte <‑, ‑n> [ro​ˈzɛtə] SUBST f

1. Rosette ARCHIT:

Rosette

rozeta f

2. Rosette (Schmuckrosette):

Rosette

rozetka f

Pfette SUBST

Entrée d'utilisateur

Pfette f BÂTI

płatew dachowa f

Künette SUBST

Entrée d'utilisateur

Künette f BÂTI

kineta f

Künette f BÂTI

rów kablowy m