Traductions de „meißelung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Berie̱selung <‑, ‑en> SUBST f

1. Berieselung a. AGR:

Berieselung

zraszanie nt

Berieselung

nawadnianie nt

2. Berieselung fam (Einwirkung):

die Berieselung mit Musik

oddziaływanie nt muzyką

Berieselung mit Werbung

zasypywanie nt reklamą

Me̱i̱sterung <‑, sans pl > SUBST f

1. Meisterung:

Meisterung (von Problemen, Aufgaben)

rozwiązanie nt

Meisterung (einer Situation)

opanowanie nt

2. Meisterung (Bezwingung: der Emotionen):

Meisterung

poskromienie nt

Meisterung

pohamowanie nt

Drọsselung <‑, ‑en> SUBST f

1. Drosselung WIRTSCH:

Drosselung

ograniczenie nt

die Regierung erwägt eine Drosselung der Importe

rząd m rozważa ograniczenie importu

2. Drosselung TEC:

Drosselung

dławienie nt

Verki̱e̱selung <‑, ‑en> SUBST f GEO

Verkieselung

sylifikacja f

Verkieselung

skrzemionkowanie nt

me̱i̱stens [ˈmaɪstəns] ADV, me̱i̱stenteils ADV

meistens

przeważnie

meistens

na ogół

sie kommt meistens zu spät

[ona] najczęściej się spóźnia

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] VERBE trans

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [perf po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern SPORT sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz m obronił strzał

E̱i̱nkesselung <‑, ‑en> SUBST f MILIT

Einkesselung

kocioł m

Einkesselung

osaczenie nt

Einkesselung

otoczenie nt

me̱i̱sterlich ADJ ADV

meisterlich → meisterhaft

Voir aussi : meisterhaft

I . me̱i̱sterhaft ADJ

meisterhaft Spiel, Darsteller:

meisterhaft

mistrzowski

II . me̱i̱sterhaft ADV

meisterhaft malen, spielen:

meisterhaft

po mistrzowsku

Me̱i̱sterleistung <‑, ‑en> SUBST f

Meisterleistung

mistrzowskie osiągnięcie nt

das war nicht gerade eine Meisterleistung iron

to akurat nie był mistrzowski wyczyn iron

Verschlụ̈sselung <‑, ‑en> SUBST f plur selten a. INFOR

Verschlüsselung

[za]szyfrowanie nt

Me̱i̱sterprüfung <‑, ‑en> SUBST f

Meisterprüfung

egzamin m mistrzowski

Me̱i̱sterin <‑, ‑nen> SUBST f

Meisterin → Meister

Voir aussi : Meister

Me̱i̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaɪstɐ] SUBST m(f)

1. Meister (Handwerksmeister, Chef):

Meister(in)

mistrz(yni) m(f)

Meister(in)

majster m

2. Meister fam (Meisterprüfung):

Meister(in)

egzamin m mistrzowski

den Meister machen fam

zdawać egzamin mistrzowski fam

3. Meister:

Meister(in) a. SPORT, KUNST

mistrz(yni) m(f)

er ist ein Meister seines Faches

[on] jest mistrzem w swoim fachu

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen prov

nikt się mistrzem nie urodził prov

früh übt sich, was ein Meister werden will prov

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

Übung macht den Meister prov

ćwiczenie nt czyni mistrzem prov

me̱i̱stbietend ADV

etw meistbietend verkaufen/versteigern

sprzedać coś w drodze licytacji

etw meistbietend verkaufen/versteigern

wystawić coś na licytację

Entfesselung SUBST

Entrée d'utilisateur

Entfesselung f

uwolnienie nt

Entfesselung f

rozpoczęcie nt

Entfesselung des Krieges f

wybuch wojny nt

Entfesselung der Wirtschaft und der Finanzströme ex

uwolnienie gospodarki i przepływów finansowych

die Entfesselung künftiger Katastrophen verhüten ex

zapobiegać powstaniom przyszłych katastrof