Traductions de „mnicha“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . nịcht [nɪçt] ADV (Verneinung)

nicht

nie

um sich nicht zu erkälten

żeby się nie przeziębić

es ist nicht möglich

to niemożliwe

nicht schlecht

nieźle

nicht sehr

nie bardzo

nicht mehr

już nie

nicht länger als

nie dłużej niż

nicht mehr als

nie więcej niż

sie hat nicht mehr als zwei Gläser getrunken

nie wypiła więcej niż dwa kieliszki

warum nicht?

dlaczego nie?

bitte nicht!

proszę nie!

nicht eine(r)

nikt

nicht einer hat’s geschafft

nikomu się nie udało

er nicht!

tylko nie on!

nicht!

nie!

nicht viel später

niedługo później

auch nicht

też nie

nicht einmal

nawet nie

sie konnte nicht einmal ihren Namen schreiben

nawet nie potrafiła napisać swojego nazwiska

bestimmt nicht

z pewnością nie

nicht mehr und nicht weniger als ...

ni mniej, ni więcej, tylko...

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz także...

gar nicht

wcale nie

nicht doch!

ależ nie!

ich glaube nicht, dass ...

nie sądzę, aby...

ob du willst oder nicht

czy tego chcesz, czy nie

tu’s nicht!

nie rób tego!

hab ich’s nicht gesagt?

a nie mówiłem?

was Sie nicht sagen!

co pan/pani nie powie?

was es hier nicht alles gibt!

czego tutaj nie ma!

II . nịcht [nɪçt] PTCL

nicht? (stimmt’s)

nieprawdaż?

schönes Wetter, nicht?

piękna pogoda f , nieprawda[ż]?

nicht wahr?

prawda?

nicht wahr?

nieprawda[ż]?

Pạscha¹ <‑s, ‑s> [ˈpaʃa] SUBST m

1. Pascha HIST:

Pascha

basza m

Pascha

pasza m

2. Pascha a. fig, péj (Macho):

Pascha

macho m a. fig, péj

er benimmt sich wie ein Pascha

on zachowuje się jak [jakiś] macho

nịchts [nɪçts] PRON indef

nichts

nic

sie hat nichts gesagt

nic nie powiedziała

gar nichts

zupełnie nic

nichts mehr

nic więcej

das geht dich nichts an!

co cię to obchodzi!

ich habe damit nichts als Ärger

mam z tym same kłopoty

es ist nichts

nic się nie stało

das macht nichts

nie szkodzi

Entschuldigung! – macht nichts!

przepraszam! – [nic] nie szkodzi!

nichts zu sehen

nic nie widać

was hast du gesehen? – nichts!

co widziałeś [lub zobaczyłeś] ? – nic!

alles oder nichts

wszystko albo nic

nichts ahnend

nic nie podejrzewając

er hat von nichts eine Ahnung

on nie ma o niczym [zielonego] pojęcia fam

nichts anderes

nic innego

ich kann nichts dafür

nic za to nie mogę

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie

nichts dergleichen

nic z tych rzeczy

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka f wygląda nieciekawie

nichts Neues

nic nowego

nichts sagend

nic nie mówiąc

überhaupt nichts

w ogóle nic

nichts von Bedeutung

nic znaczącego

sonst [o. weiter] nichts?

nic więcej?

das war wohl nichts fam

nie wyszło

das war wohl nichts fam

nie udało się

das war wohl nichts fam

to nie był żaden hit fam [lub udało się]

nichts zu danken!

nie ma za co!

nichts zu machen!

nic się nie da zrobić!

du hast hier nichts zu wollen!

nie masz tu nic do gadania! fam

das tut nichts zur Sache!

to nic nie zmieni!

nichts wie weg!

w nogi!

Idiomes/Tournures:

von nichts kommt nichts!

z pustego [lub próżnego] i Salomon nie naleje prov

für nichts und wieder nichts fam

na darmo

ich habe mich für nichts und wieder nichts bemüht fam

na darmo się trudziłem

wie nichts

w okamgnieniu

nichts da! fam

w żadnym wypadku!

nichts da! fam

mowy nie ma!

mir nichts, dir nichts fam

ni stąd, ni zowąd

nichts für ungut

nic nie szkodzi!

Geisha <‑, ‑s> [ˈgeːʃa] SUBST f

Geisha

gejsza f

Knịck <‑[e]s, ‑e> [knɪk] SUBST m

1. Knick (Krümmung):

Knick

zakręt m

die Straße macht hier einen Knick

w tym miejscu ulica skręca

einen Knick in der Optik haben hum fam

zezować

2. Knick:

Knick (Falz, Falte: eines Blatts)

zagięcie nt

Knick (eines Rocks)

zagniecenie nt