Traductions de „previs“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pre̱i̱s <‑es, ‑e> [praɪs] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

cena f

den Preis drücken

obniżyć konkurencyjnie cenę

erschwingliche Preise

przystępne ceny

unverbindlicher Preis

cena niezobowiązująca

etw fällt/steigt im Preis

cena czegoś spada/rośnie

saftige Preise fam

słone ceny fam

Preis freibleibend

cena warunkowa

Preis pro Einheit

cena jednostkowa

Preis ab Hersteller

cena producenta

Preis ab Lager

cena loco magazyn [lub zbytu producenta]

Preis ab Werk

cena loco zakład

Preis frei ab Versandbahnhof

cena franco stacja nadawcy

Preis frei an Bord

cena franco statek

Preis frei Bestimmungshafen

cena franco port przeznaczenia

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferers

cena franco skład odbiorcy/dostawcy

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondować/ustalać/szacować ceny

scharf kalkulierter Preis

cena ściśle skalkulowana

bei sinkenden Preisen

przy spadających cenach

etw zum halben Preis verkaufen

sprzedać coś za pół ceny

für seine Undiszipliniertheit hat er einen hohen Preis zahlen müssen fig

[on] musiał zapłacić wysoką cenę za swoje niezdyscyplinowanie fig

hoch [o. gut] im Preis stehen

być w cenie

um keinen Preis

za żadną cenę [lub żadne skarby świata] [lub żadne pieniądze]

um jeden Preis

za wszelką cenę

2. Preis:

Preis (Belohnung)

nagroda f

Preis (Belohnung)

premia f

Preis (Auszeichnung)

wyróżnienie nt

jdm einen Preis verleihen

przyznać komuś nagrodę

einen Preis auf etw acc aussetzen

wyznaczyć nagrodę za coś

auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt

wyznaczono cenę na [lub nagrodę za] jego głowę

Gra̱vis <‑, ‑> [ˈgraːvɪs] SUBST m LING

Gravis

gravis m

Gravis

znak m diakrytyczny

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans sout

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

Brevie̱r <‑s, ‑e> [bre​ˈviːɐ̯] SUBST nt

1. Brevier RÉLIG:

Brevier

brewiarz m

2. Brevier (kurze Darstellung):

Brevier

urywek m

promịsk ADJ

promisk → promiskuitiv

Voir aussi : promiskuitiv

promiskuiti̱v ADJ

promiskuitiv

promiskuityczny

Divi̱s <‑es, ‑e> [di​ˈviːs] SUBST nt TYPO

Divis (Bindestrich)

dywiz m

prekä̱r [pre​ˈkɛːɐ̯] ADJ sout

prekär Lage:

prekär

krytyczny

Prạxis² <‑, sans pl > [ˈpraksɪs] SUBST f

1. Praxis (praktische Erfahrung):

Praxis

praktyka f

langjährige Praxis

długoletnia [lub wieloletnia] praktyka

2. Praxis (praktische Anwendung):

Praxis

praktyczne zastosowanie nt

in der Praxis sieht das anders aus

w praktyce wygląda to inaczej

eine Idee in die Praxis umsetzen

zastosować pomysł w praktyce

Devi̱se <‑, ‑n> [de​ˈviːzə] SUBST f

1. Devise:

Devise (Leitwort)

dewiza f

Devise (Wahlspruch)

hasło nt

2. Devise plur (Währung):

Devise

dewizy plur

zahlbar in Devise

płatne w dewizach

harte Devise

twarde dewizy

blockierte/freie Devise

zablokowane/wolne dewizy

Devisen bringend

przynoszący dewizy

Avis <‑[es], ‑[e]> [a​ˈviː(s)] SUBST m o nt

Avis COMM, FIN

awizo nt

Avis COMM, FIN

zawiadomienie nt

laut Avis

zgodnie z awizem