Traductions de „schaltfest“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schạlten [ˈʃaltən] VERBE trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [perf włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [perf wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [perf przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [perf nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten TEL:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [perf podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ELEC:

schalten

łączyć [perf po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten TEC:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [perf wsadzać]

schalten

wsuwać [perf wsunąć ]fam

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [perf wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten AUTO (Gang einlegen):

schalten

włączać [perf włączyć]

schalten

przełączać [perf przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [perf przełączyć] się fam

die Ampel schaltet auf Rot

światło nt zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten RADIO, TV

łączyć [perf po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten fam (begreifen):

schalten

kapować [perf s‑ ]fam

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam fam

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię fam ]

III . schạlten [ˈʃaltən] VERBE pron

schalten

włączać [perf włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło nt zmieniło się na zielone

Schạltbrett <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Schaltbrett ELEC → Schalttafel

Voir aussi : Schalttafel

Schạlttafel <‑, ‑n> SUBST f ELEC

Schalttafel

tablica f rozdzielcza

Schạlter <‑s, ‑> SUBST m

1. Schalter:

Schalter ELEC, TEC (beim Anschalten)

włącznik m

Schalter (beim Ausschalten)

wyłącznik m

Schalter (beim Umschalten)

przełącznik m

Schalter (beim Umschalten)

zwrotnica f

elektronischer Schalter

włącznik [lub wyłącznik] elektroniczny

federnder Schalter

przełącznik sprężynujący

2. Schalter (Theke):

Schalter

okienko nt

Schạltpult <‑[e]s, ‑e> SUBST nt ELEC

Schaltpult

pulpit m sterowniczy

Rịchtfest <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Richtfest

wiecha f (uroczystość kończąca budowę budynku w stanie surowym)

Schạltkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m

Schaltkasten

skrzynka f rozdzielcza

Schạlthebel <‑s, ‑> SUBST m

1. Schalthebel AUTO → Schaltknüppel

2. Schalthebel ELEC:

Schalthebel

dźwignia f przełącznikowa

am Schalthebel der Macht sitzen

stać u steru władzy fig

Voir aussi : Schaltknüppel

Schạltknüppel <‑s, ‑> SUBST m AUTO

Schaltknüppel

dźwignia f zmiany biegów

Schạltkreis <‑es, ‑e> SUBST m ELEC

Schaltkreis

układ m [lub obwód m ] scalony

[integrierter] Schaltkreis

[zintegrowany] układ m scalony

Schạlttafel <‑, ‑n> SUBST f ELEC

Schalttafel

tablica f rozdzielcza

Schạltfläche <‑, ‑n> SUBST f INFOR

Schaltfläche

przycisk m

Schaltfläche

klawisz m

Schạlttag <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schalttag

dzień m przestępny

Schạltung <‑, ‑en> SUBST f

1. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

zmiana f biegów

2. Schaltung ELEC:

Schaltung

połączenie nt

Schaltung

układ m połączeń

integrierte Schaltung

układ scalony

bistabile/monostabile Schaltung

obwód m bistabilny/jednostabilny

3. Schaltung:

Schaltung INFOR, a. TEL

połączenie nt

Schạltbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Schaltbild ELEC → Schaltplan

Voir aussi : Schaltplan

Schạltplan <‑[e]s, ‑pläne> SUBST m ELEC

Schaltplan

schemat m [lub układ m ] połączeń

Schạltjahr <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Schaltjahr

rok m przestępny

Schạltplan <‑[e]s, ‑pläne> SUBST m ELEC

Schaltplan

schemat m [lub układ m ] połączeń

Schạltstelle <‑, ‑n> SUBST f

Schaltstelle

punkt m [lub centrum nt ] dowodzenia

Schạlterbeamte(r) (-beamtin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Schalterbeamte (-beamtin)

urzędnik m , urzędniczka f w okienku

Spọrtfest <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Sportfest

dzień m sportu

Schaltauge SUBST

Entrée d'utilisateur

Schaltauge nt SPORT

hak łączący tylną przerzutkę z ramą rowerową m

Schaltschütz SUBST

Entrée d'utilisateur

Schaltschütz m ELEC

stycznik m