Traductions de „schließliche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schli̱e̱ßlich ADV

1. schließlich (zuletzt, endlich):

schließlich

na końcu

2. schließlich (immerhin):

schließlich

w końcu

SchlụsslichtNO <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

1. Schlusslicht (Licht: eines Fahrzeugs):

Schlusslicht

światło nt tylne

2. Schlusslicht fam (Letzter):

das Schlusslicht sein

być na szarym końcu

er war [o. bildete] das Schlusslicht

on był ostatni

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [perf do‑] się a. fam

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze fam

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! allmd Sud, A

spływaj! fam

schleich dich! allmd Sud, A

spadaj! fam

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności fam

Schlịche [ˈʃlɪçə] SUBST m plur

Schliche

sztuczki fpl

Schliche

wybiegi mpl

alle Schliche kennen

znać wszystkie sztuczki

Idiomes/Tournures:

jdm auf die Schliche kommen

odkrywać [perf odkryć] czyjeś machinacje

hinter jds Schliche kommen

poznawać [perf poznać] się na czyichś sztuczkach

hinter jds Schliche kommen

przejrzeć czyjeś zamiary

I . schlịcht [ʃlɪçt] ADJ

1. schlicht (einfach):

schlicht Person, Verhältnisse

prosty

schlichte Eleganz

prosta [lub dyskretna] elegancja f

2. schlicht (unauffällig):

schlicht

niepozorny

3. schlicht (bescheiden):

schlicht

skromny

in schlichten Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

sie aßen eine schlichte Mahlzeit

oni jedli skromny posiłek

4. schlicht (wenig gebildet):

schlicht

prosty

lauter schlichte Leute

sami prości ludzie mpl

ein schlichtes Gemüt

prosty umysł m

5. schlicht (bloß):

die schlichte Wahrheit

szczera prawda f

das ist eine schlichte Tatsache

to zwykły [lub najzwyklejszy] fakt m

II . schlịcht [ʃlɪçt] ADV (einfach, unauffällig)

schlicht einrichten, kleiden

prosto

schlicht um schlicht

w drodze wymiany

schlicht um schlicht

z ręki do ręki

wir tauschen schlicht um schlicht

wymienimy z ręki do ręki

III . schlịcht [ʃlɪçt] PTCL (glattweg)

schlicht

po prostu

das ist schlicht sinnlos

to po prostu bez sensu

schlicht und einfach fam

po prostu

ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr hum fam

po prostu nie mam więcej ochoty

Schli̱e̱ßfach <‑[e]s, ‑fächer> SUBST nt

1. Schließfach (Gepäckschließfach):

Schließfach

skrytka f na bagaż

2. Schließfach (Bankfach):

Schließfach

skrytka f depozytowa

3. Schließfach (Postfach):

Schließfach

skrytka f pocztowa

Schle̱i̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaɪçɐ] SUBST m(f) péj

Schleicher(in)

obłudnik m

Schleicher(in)

hipokryta m

Schleicher(in)

sykofant m sout

Schleicher(in)

pochlebca m

Schleicher(in)

lizus(ka) m (f) péj fam

schle̱i̱chend ADJ attr

schleichend Krankheit

zbliżający się

schleichend Inflation

pełzający fig

schleichend Gift

wolno działający

Schla̱glicht <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

ein Schlaglicht auf jdn/etw werfen

rzucać [perf rzucić] na kogoś/coś światło fig