Traductions de „schwänzlein“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schwạ̈nzen [ˈʃvɛntsən] VERBE trans, intr fam

schwänzen

wagarować fam

Biologie schwänzen

opuścić biologię

schwạ̈nzeln [ˈʃvɛntsəln] VERBE intr

1. schwänzeln:

schwänzeln (mit dem Schwanz wedeln) (Hund)

merdać [perf po‑] ogonem

2. schwänzeln fam:

schwänzeln (tänzelnd gehen) (Person)

podrygiwać

schwa̱nen [ˈʃvaːnən] VERBE intr fam

jdm schwant etw

ktoś przeczuwa coś

mir schwant nichts Gutes

mam złe przeczucia

schwạnken [ˈʃvaŋkən] VERBE intr

1. schwanken +haben:

schwanken (sich schwingend bewegen) (Brücke, Gerüst)

chwiać [perf za‑] się

schwanken (Boden)

uginać [perf ugiąć] się

das Eis schwankte unter unseren Füßen

lód m uginał się pod naszymi nogami

das Gerüst geriet ins Schwanken

rusztowanie nt zaczęło się chwiąć

2. schwanken +sein:

schwanken (wanken) (Mensch)

iść [perf pójść] chwiejnym krokiem

schwanken (wanken) (Mensch)

zataczać się

3. schwanken +haben:

schwanken (sich verändern) (Preis, Temperatur)

wahać się

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

schwanken

wahać [perf za‑] się

ich schwanke noch, ob ...

waham się jeszcze, czy...

sie schwankte zwischen Zorn und Bewunderung

nie wiedziała, czy odczuwać gniew, czy też podziw

schwạnger [ˈʃvaŋɐ] ADJ

schwanger Frau:

schwanger

ciężarna

schwanger sein

być w ciąży

schwanger werden

zajść w ciążę

sie ist im 5. Monat schwanger

ona jest w 5 miesiącu ciąży

Idiomes/Tournures:

mit etw schwanger gehen hum fam

nosić [lub zmagać] się z czymś

schwạ̈ngern [ˈʃvɛŋɐn] VERBE trans

1. schwängern (schwanger machen):

eine Frau schwängern

zrobić kobiecie dziecko fam

2. schwängern (erfüllen):

mit [o. von] Rauch geschwängerte Luft

powietrze nt przesycone dymem

schwạnkend ADJ

1. schwankend:

schwankend Bewegung, Charakter

chwiejny

schwankend Preise

zmienny

mit schwankendem Schritt

chwiejnym krokiem

2. schwankend (zögernd):

schwankend

wahający się

Schwafele̱i̱ <‑, ‑en> [ʃvaːfə​ˈlaɪ] SUBST f péj fam

Schwafelei

paplanina f fam

Schwạnzfeder <‑, ‑n> SUBST f

Schwanzfeder

pióro nt z ogona

Schwạngere <‑n, ‑n> [ˈʃvaŋərə] SUBST f dekl wie adj

Schwangere

ciężarna f

Schä̱flein <‑s, ‑> [ˈʃɛːflaɪn] SUBST nt

Schäflein → Schäfchen

Voir aussi : Schäfchen

Schä̱fchen <‑s, ‑> [ˈʃɛːfçən] SUBST nt

1. Schäfchen diminutif de Schaf

Schäfchen

owieczka f

sein [o. seine] Schäfchen ins Trockene bringen a. péj fam

obłowić się fam

sein Schäfchen im Trockenen haben a. péj fam

dbać [perf za‑] o swój interes a. péj fam

Schäfchen zählen fam

liczyć owce

2. Schäfchen fam (Gemeindemitglieder):

Schäfchen

owieczka f hum fam

Schäfchen

parafianin(-anka) m (f)

Schẹrflein <‑s, ‑> [ˈʃɛrflaɪn] SUBST nt plur selten sout

Scherflein

grosz m fam

Scherflein

drobny datek m

sein Scherflein zu etw beisteuern [o. beitragen]

przyczyniać [perf przyczynić] się do czegoś drobnym datkiem

Schwạnzflosse <‑, ‑n> SUBST f

Schwanzflosse

płetwa f ogonowa

Schwe̱i̱nsäuglein <‑s, ‑> [ˈʃvaɪnsʔɔɪglaɪn] SUBST nt

Schweinsäuglein

świńskie oczka ntpl fig fam