Traductions de „vonstattengen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vonstạtten [fɔn​ˈʃtatən] ADV

vonstatten gehen (Fortschritte machen)

posuwać [perf posunąć] się naprzód

vonstatten gehen (stattfinden)

odbywać [perf odbyć] się

I . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

1. anstrengen (zu besonderer Leistung steigern):

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [perf wytężyć] słuch/wzrok/umysł

2. anstrengen (beanspruchen, strapazieren):

anstrengen Augen

męczyć [perf z‑]

3. anstrengen JUR (einleiten):

gegen jdn einen Prozess anstrengen

wytaczać [perf wytoczyć] komuś proces

eine Klage anstrengen

wnosić [perf wnieść] skargę

II . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE pron (sich Mühe geben)

anstrengen

wysilać [perf wysilić] się

anstrengen

dokładać [perf dołożyć] starań

sich [in der Schule] anstrengen

starać się [w szkole]

du könntest dich doch mal auch anstrengen

mógłbyś się przecież też raz postarać

vonse̱i̱tenNO [fɔn​ˈzaɪtən] PRÉP +gén

vonseiten

ze strony

vonseiten der Regierung

ze strony rządu

ạb|statten [ˈapʃtatən] VERBE trans

jdm einen Besuch abstatten

składać [perf złożyć] komuś wizytę

gestạtten* [gə​ˈʃtatən] VERBE trans

1. gestatten form:

[jdm] etw gestatten

pozwolić [komuś] na coś

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

nie wolno panu/pani opuścić kraju

gestatten Sie[, dass ich rauche]?

czy pozwoli pan/pani[, że zapalę]?

Sie gestatten?

pozwoli pan/pani?

gestatten, Meier

pan/pani pozwoli, nazywam się Meier

2. gestatten sout:

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf ...

jeśli wolno mi zwrócić uwagę...

er gestattete sich dat einen Kognak

pozwolił sobie na koniak

bestạtten* [bə​ˈstatən] VERBE trans sout

bestatten

pochować

erstạtten* [ɛɐ̯​ˈʃtatən] VERBE trans

1. erstatten (zurückzahlen):

jdm etw erstatten Unkosten

zwracać [perf zwrócić] [komuś coś]

2. erstatten form (mitteilen):

[jdm] Bericht über etw acc erstatten

zdawać [perf zdać] [komuś] raport z czegoś form

[gegen jdn] Anzeige erstatten

składać [perf złożyć] doniesienie [na kogoś] form

zustạtten [-​ˈ--] ADV

jdm/einer Sache zustatten kommen

przydawać się komuś/czemuś

a̱u̱s|statten [ˈaʊsʃtatən] VERBE trans

1. ausstatten (einrichten):

ausstatten

urządzać [perf urządzić]

ausstatten Zimmer

meblować [perf u‑]

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany [lub urządzony]

2. ausstatten (versehen, ausrüsten):

jdn [mit etw] ausstatten

wyposażać [perf wyposażyć] kogoś [w coś]

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

ten model m jest seryjnie wposażany w klimatyzator

ein üppig ausgestatteter Bildband

ilustrowana książka f dobrej jakości

3. ausstatten JUR:

ausstatten

udzielić [perf udzielać]

jdn mit einer Vollmacht ausstatten

udzielić komuś pełnomocnictwa

der Präsident muss mit mehr Macht ausgestattet werden

prezydentowi należy dać więcej władzy

mit Rechten ausstatten

udzielić praw

ạn|sengen [ˈanzɛŋən] VERBE trans

ansengen

przypalać [perf przypalić]

[sich] das Kleid beim Bügeln ansengen

przypalić [sobie] sukienkę przy prasowaniu

hier riecht es angesengt

tu czuć spaleniznę

versẹngen* [fɛɐ̯​ˈzɛŋən] VERBE trans

den Stoff [mit etw] versengen

przypalić [czymś] materiał

den Stoff [mit etw] versengen (am Ofen)

osmalić [czymś] materiał

etw mit einem Bügeleisen/einer Glühbirne versengen

przypalić coś żelazkiem/żarówką

sich dat die Haare [an etw dat] versengen

przypalić sobie [czymś] włosy

versprẹngen* VERBE trans

1. versprengen a. MILIT (auseinander treiben):

versprengen

rozpraszać [perf ‑proszyć]

versprengte Truppen

rozproszone oddziały mpl

2. versprengen (verspritzen):

versprengen

rozlewać [perf ‑lać]

versprengen

rozpryskiwać [perf ‑pryskać]

e̱i̱n|sprengen VERBE trans

einsprengen Wäsche:

einsprengen

skrapiać [perf skropić]