Traductions de „włożyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

włożyć [vwoʒɨtɕ]

włożyć perf od wkładać

Voir aussi : wkładać

wkładać <‑da; perf włożyć> [fkwadatɕ] VERBE trans

1. wkładać (umieszczać):

wkładać

[hin]einlegen

wkładać

[hin]einstecken

wkładać coś do szafy/na półkę

etw in den Schrank/ins Regal legen

włożyć komuś w usta jakieś słowa

jdm die Worte in den Mund legen

włożyć w coś całą duszę

sich acc mit ganzer Kraft für etw einsetzen

włożyć komuś broń do ręki

jdn mit etw bewaffnen

włożyć komuś broń do ręki

jdm etw an die Hand geben

włożyć coś między bajki

etw als Ammenmärchen abtun

nie mieć co do garnka włożyć fam

nichts zu beißen haben fam

nie mieć co do garnka włożyć fam

am Hungertuch nagen hum fam

wkładać coś komuś łopatą do głowy

jdm etw eintrichtern fam

włożyć kij w mrowisko

allgemeine Unruhe auslösen

włożyć kij w mrowisko

in ein Wespennest stechen

nie wiedzieć, w co ręce włożyć

nicht wissen, was man zuerst tun soll

nie wiedzieć, w co ręce włożyć

man bräuchte vier Hände

2. wkładać (ubrać):

wkładać buty, spódnicę

anziehen

włożyć pierścionek na palec

einen Ring auf den Finger stecken

włożyć zegarek na rękę

eine Armbanduhr anlegen

włożyć kapelusz na głowę

einen Hut aufsetzen

włożyć coś tył na przód

etw verkehrt herum anziehen

nie mieć co na siebie włożyć

nichts zum Anziehen haben

włożyć habit

Mönch/Nonne werden

włożyć habit

ins Kloster eintreten

3. wkładać fam (zainwestować):

włożyć w coś dużo pracy

viel Arbeit in etw acc investieren [o. [hinein]stecken fam ]

Expressions couramment utilisées avec włożyć

włożyć habit

Mönch/Nonne werden

włożyć kartę do parkomatu

eine Karte in den Parkautomaten stecken

włożyć kwiaty w kenzan

Blumen in einen Kenzan stecken

włożyć dyskietkę do napędu

eine Diskette in das Laufwerk legen

włożyć panamę na plażę

den Panamahut am Strand aufsetzen

włożyć akta do teczki

eine Akte abheften

włożyć kluczyki do stacyjki

den Zündschlüssel ins Schloss stecken

włożyć coś między bajki

etw als Ammenmärchen abtun

włożyć kasetę do magnetowidu

die Kassette in den Videorekorder hineinstecken [o. einschieben]

włożyć kij w mrowisko

allgemeine Unruhe auslösen

włożyć pierścionek na palec

einen Ring auf den Finger stecken

włożyć zegarek na rękę

eine Armbanduhr anlegen

włożyć kapelusz na głowę

einen Hut aufsetzen

włożyć niebieskie bolerko

ein blaues Bolerojäckchen anziehen

włożyć psu obrożę

dem Hund das Halsband anlegen

[włożyć] do kieszeni

in die Tasche [stecken]

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

[włożyć] do szuflady

in die Schublade [hineinlegen]