Traductions de „zżółkłe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

zọllen [ˈtsɔlən] VERBE trans sout

jdm Dank zollen

okazywać [perf okazać] komuś wdzięczność

jdm/einer Sache Beifall zollen

przyklasnąć komuś/czemuś

jdm/einer Sache Anerkennung zollen

wyrażać [perf wyrazić] komuś/czemuś uznanie

jdm Respekt zollen

okazywać komuś respekt

jdm Bewunderung zollen

wyrazić podziw dla kogoś

Jọlle <‑, ‑n> [ˈjɔlə] SUBST f MAR

Jolle

jol[k]a f

Rọlle <‑, ‑n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle:

Rolle (aufgewickeltes Material)

zwój m

Rolle (aufgewickeltes Material)

rola f

Rolle (des Klopapiers)

rolka f

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

szpul[k]a f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rolka f

Rolle

paczka f

Rolle

rulon m

Geldrolle

rulon pieniędzy [lub banknotów]

Münzrolle

rulon [lub rolka] monet

eine Rolle Eurostücke

rulon [lub rolka] monet o wartości jednego euro

eine Rolle Zitronendrops

paczka dropsów

4. Rolle (Laufrad: eines Möbelstücks):

Rolle

kółko nt

5. Rolle:

Rolle (Gleitrad: eines Flaschenzugs)

krążek m

Rolle (einer Angel)

kołowrotek m

6. Rolle SPORT:

Rolle

przewrót m

eine Rolle vorwärts/rückwärts

przewrót w przód/tył

eine Rolle machen

zrobić [lub wykonać] przewrót

7. Rolle:

Rolle CINÉ, THEAT

rola f

sie spielte die Rolle der Königin

grała rolę królowej

sie lasen mit verteilten Rollen

czytali z podziałem na role

8. Rolle (Stellung):

Rolle a. SOZIOL, PSYCHO

rola f

Rolle a. SOZIOL, PSYCHO

miejsce nt

Rolle a. SOZIOL, PSYCHO

pozycja f

die Rolle der Frau in der Gesellschaft

miejsce [lub pozycja] kobiety w społeczeństwie

die Rolle der Medien in der Demokratie

rola mediów w demokracji

aus der Rolle fallen

zachowywać [perf zachować] się nieodpowiednio [lub niestosownie]

bei ihm spielt Geld keine Rolle

dla niego pieniądze mpl nie mają żadnego znaczenia

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

on odgrywa w tej całej sprawie decydującą rolę

versetz dich mal in meine Rolle!

wczuj się w moje położenie!

Tọlle <‑, ‑n> [ˈtɔlə] SUBST f

Tolle

czupryna f

Wọlle <‑, ‑n> [ˈvɔlə] SUBST f

Wolle

wełna f

aus Wolle

z wełny

Idiomes/Tournures:

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen fam

pokłócić się [z powodu czegoś]

sich in die Wolle reden fam

wpaść w złość w trakcie rozmowy

in die Wolle geraten fam

wściekać [perf wściec] się fam

jdn in die Wolle bringen fam

wkurzać [perf wkurzyć] kogoś fam

jdn in die Wolle bringen fam

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

Knọlle <‑, ‑n> [ˈknɔlə] SUBST f

1. Knolle BOT (Teil einer Pflanze):

Knolle

bulwa f

2. Knolle fam (Verdickung):

Knolle

guz m

Mọlke <‑, sans pl > [ˈmɔlkə] SUBST f

Molke

serwatka f

Bolle SUBST

Entrée d'utilisateur

Bolle (Zwiebel) f dial fam

cebula f

Bolle (Loch im Strumpf) f dial fam

dziura w skarpetce f

stolz wie Bolle fam

dumny jak paw

sich wie Bolle amüsieren fam

świetnie się bawić

wie Bolle lachen fam

ryczeć ze śmiechu