Traductions de „Geschwurbel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

geschwunden [gəˈʃvʊndən]

geschwunden pp von schwinden:

Voir aussi : schwinden

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERBE intr +sein

1. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

2. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuir

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən]

geschwungen pp von schwingen:

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ADJ

geschwungen

curvo

geschwungen

arqueado

Voir aussi : schwingen

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans

schwingen

balançar

schwingen (Fahne)

agitar

schwingen (Peitsche, Stock)

sacudir

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr +sein (Pendel)

schwingen

oscilar

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron

schwingen sich schwingen:

sich auf das Pferd/Fahrrad schwingen

montar o cavalo/a bicicleta

sich in die Luft schwingen

levantar voo

geschworen [gəˈʃvo:rən]

geschworen pp von schwören:

Voir aussi : schwören

schwören <schwört, schwor, geschworen> VERBE trans

schwören

jurar

einen Eid schwören

fazer um juramento

auf etw schwören

jurar por a. c.

geschweige [gəˈʃvaɪgə] CONJ

geschweige denn

muito menos

geschweige denn

quanto mais

er isst kein Fleisch, geschweige denn Innereien

ele não come carne, muito menos [oder quanto mais] miudos

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən]

geschwollen pp von schwellen:

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ (Stil)

geschwollen

empolado

Voir aussi : schwellen

I . schwellen [ˈʃvɛlən] VERBE trans CH (weich kochen)

schwellen

cozinhar em lume brando

II . schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBE intr +sein

schwellen

inchar

schwellen

intumescer

die Mandeln sind geschwollen

as amígdalas estão inchadas

geschwommen [gəˈʃvɔmən]

geschwommen pp von schwimmen:

Voir aussi : schwimmen

schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE intr +haben o sein

1. schwimmen (Person, Fisch):

schwimmen

nadar

schwimmen gehen

ir à piscina

auf dem Rücken schwimmen

nadar de costas

2. schwimmen (Gegenstand):

schwimmen auf

flutuar em

schwimmen auf

boiar em

geschwiegen [gəˈʃvi:gən]

geschwiegen pp von schweigen:

Voir aussi : schweigen

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERBE intr

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

Geschwür <-(e)s, -e> SUBST nt

Geschwür

úlcera f

Geschwulst <-schwülste> [gəˈʃvʊlst] SUBST f

Geschwulst

tumor m

Geschwulst

inchaço m

geschwind [gəˈʃvɪnt] ADJ région

geschwind

veloz

Geschwader <-s, -> SUBST nt MILIT

Geschwader

esquadra f

geschwätzig ADJ péj

geschwätzig

linguareiro

geschwätzig

linguarudo Brés

Geschwister [gəˈʃvɪstɐ] SUBST

Geschwister

irmãos m plur

Geschwister (nur Schwestern)

irmãs f plur

Geschrei <-s> SUBST nt kein plur

Geschrei

gritaria f

Geschrei

alarido m

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VERBE intr +sein

geschehen

acontecer

geschehen

suceder

das geschieht dir recht!

é bem feito!

was auch geschehen mag

aconteça o que acontecer

als ob nichts geschehen wäre

como se não tivesse acontecido nada

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hält die „philosophischen Reflexionen der Protagonisten [für] plattes Geschwurbel“.

de.wikipedia.org

Geschwurbel ist ähnlich wie Geschwafel ein abwertend gebrauchter Ausdruck der Umgangssprache für vermeintlich oder tatsächlich unverständliche, realitätsferne oder inhaltsleere Aussagen.

de.wikipedia.org

In Rezensionen wird beispielsweise die wortreiche Schilderung von Gedanken, Empfindungen und Gefühlen unter Vernachlässigung der Handlung, der übermäßige Gebrauch von Metaphern oder eine verworrene Erzählweise als Geschwurbel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sowohl Abschnitte geschriebener Texte wie Teile gesprochener Rede können als Geschwurbel bezeichnet werden.

de.wikipedia.org