Traductions de „Glick“ dans le dictionnaire allemand » portugais

glich [glɪç]

glich imp von gleichen:

Voir aussi : gleichen

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERBE intr

gleichen

parecer-se com

gleichen

assemelhar-se a

sie gleicht ihrer Mutter

ela parece-se com a mãe

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERBE pron

gleichen sich gleichen:

sich gleichen

assemelhar-se

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick:

Blick (Hinsehen)

olhar m

Blick (kurz)

olhadela f

auf den ersten Blick

à primeira vista

verstohlener Blick

olhar furtivo

der böse Blick

o mau-olhado

einen Blick für etw haben

ter olho para a. c.

einen Blick auf etw werfen

dar uma olhadela a a. c.

einen Blick auf etw werfen

dar uma vista de olhos a a. c.

2. Blick kein plur (Aussicht):

Blick

vista f

Blick

panorama m

Klick <-s, -s> SUBST m inform

Klick

clique m

Klick

click m

I . gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich:

gleich (übereinstimmend)

igual

gleich (übereinstimmend)

mesmo

gleich (identisch)

idêntico

zur gleichen Zeit

ao mesmo tempo

auf die gleiche Weise

do mesmo modo

sie studieren beide das Gleiche

eles estudam o mesmo

es kommt aufs Gleiche hinaus

vai dar ao mesmo

vier mal zwei (ist) gleich acht

quatro vezes dois é igual oito

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indiferente

es ist mir gleich, (ob ...)

é-me indiferente, (se...)

es ist mir gleich, (ob ...)

tanto me faz, (se...)

II . gleich [glaɪç] ADV

1. gleich:

gleich (sofort)

já

gleich (demnächst)

logo (a seguir)

ich komme gleich

venho já

gleich nach dem Mittagessen

logo a seguir ao almoço

bis gleich!

até já!

2. gleich (ebenso):

gleich

igualmente

gleich hoch/alt

da mesma altura/idade

gleich viel

outro tanto

gleich groß

do mesmo tamanho

wir wollen alle gleich behandeln

queremos tratar todos da mesma forma

es bleibt sich gleich, ob ...

não importa se...

glitt [glɪt]

glitt pp von gleiten:

Voir aussi : gleiten

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERBE intr +sein

1. gleiten (über Eis, Wasser):

gleiten über

deslizar sobre

gleiten über

escorregar sobre

2. gleiten (Blick, Hand):

gleiten über

passar por

die Blicke gleiten lassen

passar os olhos por

Trick <-s, -s> [trɪk] SUBST m

Trick

truque m

Knick <-(e)s, -e> [knɪk] SUBST m

1. Knick (in Papier):

Knick

dobra f

2. Knick (Biegung):

Knick

curva f

die Straße macht einen Knick

a rua faz uma curva

Glück <-(e)s> SUBST nt kein plur

Glück

sorte f

Glück (Freude, Zustand)

felicidade f

auf gut Glück

à sorte

auf gut Glück

ao acaso

viel Glück!

boa sorte!

zum Glück!

por sorte!

zum Glück!

felizmente!

Glück haben/bringen

ter/dar sorte

jdm Glück wünschen

desejar boa sorte a alguém

ein Glück, dass ...

ainda bem que...