Traductions de „Tinnef“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . tief [ti:f] ADJ

1. tief:

tief (nicht flach)

fundo

tief (mit Maßangabe)

de profundidade

der See ist drei Meter tief

o lago tem três metros de profundidade

fünf Meter tief fallen

cair a cinco metros de profundidade

wie tief ist das?

qual é a profundidade disso?

tiefer Schnee

neve alta

im tiefsten Winter

em pleno Inverno

tief in Gedanken versunken sein

estar absorto

tief in Gedanken versunken sein

estar mergulhado em pensamentos

tief in der Nacht

a altas horas da noite

2. tief (niedrig):

tief

baixo

tiefe Temperaturen

baixas temperaturas

3. tief (Ton, Stimme):

tief

grave

II . tief [ti:f] ADV

1. tief:

tief (nach unten)

para baixo

tief (niedrig)

baixo

sich tief verbeugen

inclinar-se profundamente

der Hubschrauber fliegt sehr tief

o helicóptero voa muito baixo

2. tief (intensiv, stark):

tief

profundamente

tief

muito

tief schlafen

dormir profundamente

jdn tief beeindrucken

impressionar alguém profundamente

tief greifende Veränderungen

modificações profundas

das lässt tief blicken

isso dá que pensar

Zinne <-n> SUBST f

Zinne

ameia f

Finne (Finnin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈfɪnə] SUBST m (f)

Finne (Finnin)

finlandês(-esa) m (f)

innen [ˈɪnən] ADV

innen

(por) dentro

innen

no interior

innen und außen

dentro e fora

man öffnet die Tür nach innen

abre-se a porta para dentro

von innen

de dentro

Rinne <-n> [ˈrɪnə] SUBST f

1. Rinne:

Rinne (im Boden)

sulco m

Rinne (zur Bewässerung)

rego m

2. Rinne (Dachrinne):

Rinne

caleira f

Rinne

goteira f

binnen [ˈbɪnən] PRAEP +dat/gén

binnen

dentro de

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

rinnen

escorrer

drinnen [ˈdrɪnən] ADV

drinnen

(lá) dentro

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tecer

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen fam (Person):

spinnen

estar maluco

spinnen

estar tolo

Spinner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

1. Spinner fam (Verrückter):

Spinner(in)

maluco(-a) m (f)

Spinner(in)

tolo(-a) m (f)

2. Spinner (Beruf):

Spinner(in)

fiandeiro(-a) m (f)

Tinte <-n> [ˈtɪntə] SUBST f

Tinte

tinta f

Tief <-s, -s> [ti:f] SUBST nt

1. Tief MÉTÉO:

Tief

centro m de baixa pressão

Tief

depressão f

2. Tief PSYCHO:

Tief

depressão f

Spinne <-n> [ˈʃpɪnə] SUBST f

Spinne

aranha f

innert PRAEP CH A

innert → innerhalb:

Voir aussi : innerhalb

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRAEP +gén

innerhalb (örtlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

no espaço de

innerhalb einer Woche muss die Arbeit fertig sein

o trabalho tem de estar pronto dentro de uma semana

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] ADV

innerhalb

dentro

innerhalb von Berlin

dentro de Berlim