Traductions de „bellemek“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bellen [ˈbɛlən] VERBE intr

bellen

ladrar

bellen

latir

beleben* VERBE trans

beleben

animar

beleben

dar vida a

jdn wiederbeleben

reanimar alguém

belegen* VERBE trans

1. belegen:

belegen (beweisen)

comprovar

belegen (beweisen)

provar

belegen (urkundlich)

documentar

2. belegen:

belegen (Platz)

reservar

belegen (Zimmer)

ocupar

belegen (Kurs, Vorlesung)

inscrever-se em

belegen (Kurs, Vorlesung)

matricular-se em

3. belegen (Kuchen):

belegen mit

cobrir com

das Brötchen mit Käse/Schinken belegen

pôr queijo/fiambre no pão

belesen ADJ

belesen

muito lido

belesen

erudito

beliefern* VERBE trans

beliefern

fornecer

beliefern mit

abastecer com/de

belebt ADJ

belebt

animado

belebt (Straße)

movimentado

beladen* VERBE trans

beladen irr:

beladen mit

carregar com/de

schwer beladen sein

estar (muito) carregado

beleibt [bəˈlaɪpt] ADJ

beleibt

corpulento

beleibt

gordo

beliebt ADJ

beliebt (Person) bei

querido por

beliebt bei

estimado por

beliebt (Sache, Thema) bei

popular entre

beliebt (Sache, Thema) bei

em voga

sich bei jdm beliebt machen

ganhar as boas graças de alguém

belügen* VERBE trans

belügen irr:

belügen

intrujar

belügen

mentir a

belangen* VERBE trans JUR

belangen

processar

belangen

acusar

belassen* VERBE trans

belassen irr:

belassen

deixar

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

alles beim Alten belassen

deixar ficar

I . belasten* VERBE trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

carregar

2. belasten JUR:

belasten

incriminar

belasten

culpar

3. belasten (bedrücken):

etw belastet jdn

a. c. pesa sobre alguém

jdn mit etw belasten

sobrecarregar alguém com a. c.

4. belasten ÉCOLO:

belasten

prejudicar

5. belasten:

belasten (Grundstück)

onerar

belasten (Konto)

debitar

belasten (Haus)

hipotecar

II . belasten* VERBE pron

belasten sich belasten:

sich mit etw belasten

sobrecarregar-se com a. c.

belaufen* VERBE pron

belaufen sich belaufen irr:

sich belaufen auf

chegar a

sich belaufen auf

importar em

belehren* VERBE trans

belehren

instruir

sich belehren lassen

dar ouvidos a alguém

sich belehren lassen

seguir o conselho de alguém

jdn eines Besseren belehren

desenganar alguém

jdn eines Besseren belehren

abrir os olhos a alguém

Belieben <-s> SUBST nt kein plur

Belieben

vontade f

Belieben

agrado m

nach Belieben

à vontade

nach Belieben

à discrição

nach Belieben (nach Geschmack)

a gosto

I . beliebig ADJ

beliebig

qualquer

II . beliebig ADV

beliebig

à vontade

beliebig

à escolha

beliebig viel

à discrição

beliebig viel

quanto se queira