Traductions de „einrollen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|rosten VERBE intr +sein

einrosten

enferrujar(-se)

ein|fallen VERBE intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

ein|hüllen VERBE trans

einhüllen in

envolver em

einhüllen in

embrulhar em

I . ein|stellen VERBE trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

guardar

einstellen in

arrumar em

2. einstellen (anstellen):

einstellen Personal

contratar

3. einstellen elek:

einstellen Geräte

regular

einstellen Geräte

ajustar

4. einstellen AUTO (Bremsen):

einstellen

afinar

5. einstellen TV, RADIO:

einstellen Radio

sintonizar

6. einstellen PHOTO:

einstellen Kamera

focar

7. einstellen (beenden):

einstellen

acabar com

einstellen Arbeit, Zahlungen

suspender

einstellen Prozess

arquivar

einstellen MILIT Feuer

cessar

II . ein|stellen VERBE pron sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

aparecer

sich einstellen

chegar

sich einstellen Schmerz, Besserung

fazer-se sentir

sich einstellen Erfolg

ser alcançado

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

adaptar-se a alguém/a. c.

auf|rollen VERBE trans

1. aufrollen (auseinanderrollen):

aufrollen

desenrolar

2. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen

enrolar

aus|rollen VERBE trans (Teig)

ausrollen

estender

ein|reden VERBE trans

jdm etw einreden

persuadir [oder convencer] alguém de a. c.

ein|rahmen VERBE trans

einrahmen

emoldurar

ein|rasten VERBE intr +sein

einrasten

encaixar

ein|räumen VERBE trans

1. einräumen (Bücher, Wäsche):

einräumen

arrumar

2. einräumen:

einräumen (Fehler)

admitir

einräumen (Recht, Kredit)

conceder

ein|regnen VERBE intr

einregnen

apanhar chuva

einregnen

ficar detido pela chuva

ein|reiben VERBE trans irr

1. einreiben (Creme):

einreiben

esfregar

einreiben

aplicar

2. einreiben (Körperteil):

einreiben

esfregar

einreiben

friccionar

jdm den Rücken (mit Sonnenöl) einreiben

esfregar as costas a alguém (com óleo solar)

ein|reihen VERBE pron

einreihen sich einreihen:

sich einreihen in

unir-se a

ein|reisen VERBE intr +sein

einreisen nach

entrar em

I . ein|reißen irr VERBE trans

1. einreißen (Haus):

einreißen

demolir

2. einreißen (Papier):

einreißen

rasgar

II . ein|reißen irr VERBE intr +sein

1. einreißen (Papier, Stoff):

einreißen

rasgar(-se)

2. einreißen (Unsitte):

einreißen

alastrar

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERBE trans

1. einrenken (Arm):

einrenken

endireitar

2. einrenken fam (in Ordnung bringen):

einrenken

ajeitar

einrenken

endireitar

das wird sich schon wieder einrenken

tudo se há-de ajeitar

I . ein|rücken VERBE trans (Zeile, Absatz)

einrücken

abrir parágrafo

II . ein|rücken VERBE intr +sein MILIT

einrücken in

entrar em

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelingt ihnen das nicht, können sie sich zu einer Kugel einrollen.

de.wikipedia.org

Der Rand bleibt lange eingerollt und ist besonders bei großen, reifen Exemplaren kurz gerippt.

de.wikipedia.org

Die Blätter wachsen mit einer zweischneidigen Scheitelzelle und sind während des Wachstums oft charakteristisch eingerollt.

de.wikipedia.org

Nach dem Erstarren kann es mittels einer Rollmaschine und dem Profil angepasster Profilrollen auf den gewünschten Radius eingerollt werden.

de.wikipedia.org

Gemeinsames Merkmal der Gattung ist die Fähigkeit, sich bei Gefahr vollständig zu einer Kugel einrollen zu können.

de.wikipedia.org

Die Spitzen sind eingerollt (circinat), die Achsen sind kahl.

de.wikipedia.org

Der Rand ist jung lange eingerollt, später flatterig und scharf.

de.wikipedia.org

Die Kälber suchen gewöhnlich im Gras Deckung, wo sie eingerollt liegen.

de.wikipedia.org

Wenn der Ball das Spielfeld verlässt, wird der Ball durch Einrollen oder mit einem Einkick wieder ins Spiel gebracht.

de.wikipedia.org

Die Kronzipfel sind unterschiedlich lang, nach oben eingerollt, jedoch nicht ohrförmig, leicht verlängert oder breiter als lang.

de.wikipedia.org