Traductions de „errechnet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . verrechnen* VERBE trans

verrechnen

descontar

verrechnen

lançar em conta

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

compensar as perdas com os lucros

II . verrechnen* VERBE pron

verrechnen sich verrechnen:

sich verrechnen

enganar-se nas contas

Sie haben sich um 3 EUR verrechnet

enganou-se em 3 euros

ein|rechnen VERBE trans

einrechnen

levar em conta

erreichen* VERBE trans

1. erreichen:

erreichen (Ziel, Geschwindigkeit)

atingir

erreichen (Ziel, Geschwindigkeit)

alcançar

erreichen (Ort, Alter)

chegar a

erreichen (Zug)

apanhar

der Brief erreichte mich nicht mehr

já não recebi a carta

2. erreichen (Person):

erreichen

contactar

wie kann ich dich/Sie erreichen?

como posso entrar em contacto contigo?

wie kann ich dich/Sie erreichen?

como posso contactá-lo?

3. erreichen (durchsetzen):

erreichen

conseguir

an|rechnen VERBE trans

1. anrechnen:

anrechnen (berechnen)

levar em conta

anrechnen (Schuld)

pôr na conta

2. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen

abonar

anrechnen

creditar

ich habe es ihm hoch angerechnet

eu fiquei-lhe muito grato por isso

um|rechnen VERBE trans (Maßeinheit, Währung)

umrechnen

converter

du musst das in Euro umrechnen

tens de converter isso em euros

I . ab|rechnen VERBE trans

abrechnen

descontar

abrechnen

deduzir

II . ab|rechnen VERBE intr

abrechnen

fazer contas

fig mit jdm abrechnen

ajustar contas com alguém

berechnen* VERBE trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen

calcular

berechnen

avaliar

2. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

pôr na conta

verregnet ADJ

verregnet

chuvoso

erreichbar ADJ

erreichbar

acessível

erreichbar

ao alcance

erreichbar (Ort)

acessível

telefonisch erreichbar sein

ter telefone

berechnend ADJ péj

berechnend

calculista

berechnend

interesseiro

aus|rechnen VERBE trans

ausrechnen

calcular

sich dat etw ausrechnen

calcular a. c.

sich dat etw ausrechnen

fazer as contas de a. c.

ausgerechnet [ˈ--ˈ--] ADV fam

ausgerechnet

exatamente

ausgerechnet

precisamente

ausgerechnet jetzt muss der Strom ausfallen!

logo agora é que tinha de falhar a corrente!

vorrechnen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm etw vorrechnen

demonstrar algo a alguém por meio de cálculo

jdm etw vorrechnen

fazer o cálculo perante alguém trans

zurechnen VERBE

Entrée d'utilisateur

zurechnen trans

atribuir a.c. a alguém trans

Verrechnung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verrechnung f FIN, JUR

compensação f

Verrechnung f FIN

liquidação f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst erfolgt eine Vorwärtsrechnung, bei der ausgehend vom Startpunkt des Netzplans immer der nächstfolgende, frühestmögliche Starttermin eines Vorgangs errechnet wird.

de.wikipedia.org

Bei der Produktkalkulation werden die Selbstkosten pro Produkteinheit errechnet.

de.wikipedia.org

Der Bordcomputer errechnet daraus die erforderliche Kraft an jedem Rad.

de.wikipedia.org

Am Ende wird ein Gesamtwert für jede Alternative aus der gewichteten Summe von Einzelwerten pro Attribut errechnet.

de.wikipedia.org

Die Grenzleitfähigkeitswerte der Ionenarten können aus deren Ionenbeweglichkeiten v errechnet werden.

de.wikipedia.org

Aus dem Höhenunterschied von 94 Metern errechnet sich ein mittleres Sohlgefälle von 28 ‰.

de.wikipedia.org

Solche Wahrscheinlichkeiten wurden bereits früher errechnet, um in einzelnen Sturmwarnungen verwendet zu werden, diese Zahlen wurden zuvor jedoch nicht veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Für die Leistungsvorgaben wurde eine Leistung von 4.400 PS bei acht Treibachsen errechnet.

de.wikipedia.org

Man errechnet aus der Gesamtmenge mit dem Umrechnungsfaktor 1 ⁄ 6 einen neuen Betrag (eine neue Steinchenmenge) und zieht das Ergebnis von der Gesamtmenge ab.

de.wikipedia.org

Aus dieser Widerstandskraft und den bekannten Größen wie Luftdichte und Stirnfläche wird der Strömungswiderstandskoeffizient bei gegebener Anströmgeschwindigkeit errechnet.

de.wikipedia.org