Traductions de „hennes“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Henne <-n> [ˈhɛnə] SUBST f

Henne

galinha f

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE trans

1. nennen (angeben):

nennen

indicar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

pode indicar-me um bom médico?

2. nennen (bezeichnen):

nennen

designar

3. nennen (Namen geben):

nennen

chamar

ich nenne sie Susi

eu chamo-lhe Susi

wie werdet ihr das Baby nennen?

que nome vão dar ao bebé?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE pron

nennen sich nennen:

sich nennen

chamar-se

Nenner <-s, -> SUBST m MATH

Nenner

denominador m

einen gemeinsamen Nenner finden fig

encontrar um denominador comum

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

kennen

conhecer

kennen Sie das Buch/meinen Mann?

conhece o livro/meu marido?

jdn dem Namen nach kennen

conhecer alguém de nome

pennen [ˈpɛnən] VERBE intr fam

pennen

dormir

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

Rennen <-s, -> SUBST nt

Rennen

corrida f

Kenner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Kenner(in)

conhecedor(a) m (f)

Kenner(in)

entendido(-a) m (f)

Penner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈpɛnɐ] SUBST m(f)

Penner(in)

vagabundo(-a) m (f)

Penner(in)

vadio(-a) m (f)

Senner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) A

Senner(in)

vaqueiro m alpino

Senner(in)

vaqueira f alpina

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE trans

brennen (Ton)

cozer

brennen (Schnaps)

destilar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE intr

1. brennen (Feuer, Haus, Wunde):

brennen

arder

mir brennen die Augen

ardem-me os olhos

darauf brennen zu

estar morto por

darauf brennen zu

estar ansioso por

2. brennen:

brennen (Licht, Zigarette)

estar aceso

brennen (Kerzen)

arder

3. brennen (Sonne):

brennen

queimar

brennen

escaldar

flennen [ˈflɛnən] VERBE intr fam

flennen

choramingar

I . trennen [ˈtrɛnən] VERBE trans

trennen von

separar de

trennen (absondern)

tirar

trennen (Begriffe)

distinguir

trennen (Familie)

dividir

trennen (Telefongespräch)

cortar

trennen (Telefongespräch)

interromper

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

pagam junto ou separado?

das Futter aus dem Mantel trennen

tirar o forro do casaco

dieses Wort kann man nicht trennen

esta palavra não se separa

II . trennen [ˈtrɛnən] VERBE pron

trennen sich trennen:

sich trennen von

separar-se de

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SUBST m

Henkel

asa f

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] SUBST m

Henker

carrasco m

scher dich zum Henker!

vá à fava!

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBE <hob, gehoben> trans

heben

levantar

heben

erguer

heben (Wrack)

recuperar

die Stimmung heben

levantar o ânimo

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBE pron

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

sich heben

levantar

hegen [ˈhe:gən] VERBE trans

1. hegen (Wild, Pflanzen):

hegen

criar

hegen

cuidar de

2. hegen littér (haben):

hegen

nutrir

hegen

ter

Zweifel hegen

duvidar

Hoffnung hegen

nutrir esperanças

hexen [ˈhɛksən] VERBE intr

hexen

fazer bruxarias

ich kann nicht hexen fam

não posso fazer milagres

heften [ˈhɛftən] VERBE trans

1. heften:

heften (befestigen) an

prender a

heften an

fixar a

heften (mit Heftklammern)

agrafar

heften an (mit Heftklammern)

grampear

einen Zettel an die Tür heften

pendurar um papel na porta

2. heften (Buch):

heften

brochar

heften

encadernar

3. heften (Stoffe):

heften

alinhavar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

cravar em

die Augen auf jdn/etw heften

cravar os olhos em alguém/a. c.

I . heilen [ˈhaɪlən] VERBE trans (Patienten, Krankheit)

heilen von mit

curar de com

II . heilen [ˈhaɪlən] VERBE intr +sein

heilen

curar-se

heilen (Wunde)

sarar