Traductions de „herauslösen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

heraus|holen VERBE trans

herausholen aus

tirar de

alles aus sich dat herausholen fam

dar tudo de si

heraus|kommen VERBE intr irr +sein

1. herauskommen (aus Gebäude, Zimmer):

herauskommen aus

sair de

2. herauskommen (Ergebnis):

herauskommen

dar

dabei kommt nichts heraus

isso não dá nada

es kommt auf dasselbe heraus

vem a dar no mesmo

es kommt auf dasselbe heraus

vai dar ao mesmo

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

sair

herauskommen

ser publicado

4. herauskommen (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

vir a saber-se

herauskommen

vir à luz

die Wahrheit ist doch herausgekommen

a verdade sempre se descobriu

aus|losen [ˈaʊslo:zən] VERBE trans

auslosen

tirar à sorte

auslosen

sortear

heraus|geben VERBE trans irr

1. herausgeben (Beute):

herausgeben

devolver

herausgeben

restituir

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

publicar

herausgeben

editar

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar de troco

ich kann nicht herausgeben

não tenho trocos

heraus|gehen VERBE intr

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich dat herausgehen

sair da casca

heraus|reden VERBE pron

herausreden sich herausreden fam:

sich herausreden

arranjar desculpas

heraus|haben VERBE trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

heraus|fordern VERBE trans

herausfordern

desafiar

heraus|platzen VERBE intr +sein fam

herausplatzen

desabafar

mit etw herausplatzen

sair-se com a. c.

I . heraus|finden VERBE trans

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden VERBE intr

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

heraus|halten VERBE pron

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|kehren VERBE trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

heraus|reißen VERBE trans

herausreißen irr:

herausreißen

arrancar

heraus|ziehen VERBE trans

herausziehen aus

tirar de

herausziehen (Zahn)

extrair

herausziehen (Zahn)

arrancar

herausziehen (Zahn)

tirar

heraus|nehmen VERBE trans irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MÉD

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich dat etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich dat etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich dat jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

heraus|putzen VERBE pron

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

aperaltar-se

I . heraus|rücken VERBE trans fam

herausrücken

dar

rück doch mal ein bisschen Geld heraus!

dá lá algum dinheiro!

II . heraus|rücken VERBE intr +sein

herausrücken

falar

mit der Wahrheit herausrücken

dizer a verdade

heraus|suchen VERBE trans

heraussuchen

escolher

heraussuchen

selecionar

wir müssen alle alten Modelle heraussuchen

temos de escolher todos os velhos modelos

heraus|bekommen* VERBE trans irr

1. herausbekommen:

herausbekommen (Information)

conseguir saber

herausbekommen (Geheimnis)

conseguir descobrir

herausbekommen (Aufgabe, Rätsel)

adivinhar

wie hast du das herausbekommen?

como é que descobriste isso?

2. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

receber de troco

Sie bekommen noch zehn Euros heraus

ainda recebe dez euros de troco

herausbilden VERBE

Entrée d'utilisateur

sich aus etw (dat) herausbilden (sich aus etwas entwickeln)

formar-se de a. c.

sich herausbilden (entstehen) sg

desenvolver-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem rotierenden Schrämkopf wird das Gestein aus dem Gebirge herausgelöst.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit dem vollständigen Herauslösen des nutzbaren Inhalts der Lagerstätte aus dem Nebengestein.

de.wikipedia.org

Es wurde herausgelöst aus dem bisherigen Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit.

de.wikipedia.org

Jede mineralische Masse setzt dem mechanischen Herauslösen aus dem Gebirgsverband einen mehr oder minder großen Widerstand entgegen.

de.wikipedia.org

Als Folge ihrer Weigerung wurde sie mehrere Stunden bezüglich ihrer Weigerung vernommen und schlussendlich aus dem Sicherungsdienst herausgelöst.

de.wikipedia.org

Der saure Regen und die saure Atmosphäre können aus dem Stein den Kalk herauslösen.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist durch Tannine, die sich aus den heruntergefallenen Blättern und aus dem Torf herauslösen, dunkelbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Gänzlich herausgelöst aus der Phalanx der Einfassung sind die Wächtersteine an einer Anzahl von rechteckigen Hünenbetten.

de.wikipedia.org

Naturfette werden vor oder nach der Gerbung herausgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gasag war somit als Sondervermögen aus der allgemeinen Verwaltung der Stadt herausgelöst und wirtschaftete eigenständig.

de.wikipedia.org