Traductions de „hornen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

horten [ˈhɔrtən] VERBE trans

horten

açambarcar

horten

acumular

horchen [ˈhɔrçən] VERBE intr

horchen

escutar

horchen

estar à escuta

an der Tür horchen

escutar atrás da porta

horrend ADJ (Preis, Summe)

horrend

exorbitante

I . hören VERBE trans

hören

ouvir

hören

escutar

hören (erfahren)

ouvir dizer

Radio hören

ouvir rádio

sie hört oft klassische Musik

ela ouve música clássica muitas vezes

hast du etwas Neues gehört?

ouviste alguma novidade?

jdn kommen hören

ouvir alguém vir

lassen Sie etwas von sich hören!

dê notícias suas!

II . hören VERBE intr

hören

ouvir

hören (gehorchen)

obedecer

gut/schlecht hören

ouvir bem/mal

hören Sie mal!

ouça lá!

auf jdn/einen Ratschlag hören

seguir os conselhos de alguém

von jdm hören

ter notícias de alguém

von etw nichts hören wollen

não querer ouvir falar de a. c.

auf den Namen Sandra hören

dar pelo nome de Sandra

tarnen [ˈtarnən] VERBE trans

tarnen

camuflar

I . lernen [ˈlɛrnən] VERBE trans

lernen

aprender

lernen

estudar

lesen/schwimmen lernen

aprender a ler/nadar

Grammatik/Griechisch lernen

estudar gramática/grego

etw auswendig lernen

decorar a. c.

einen Beruf lernen

aprender uma profissão

jdn/etw kennen lernen

(ficar a) conhecer alguém/a. c.

II . lernen [ˈlɛrnən] VERBE intr

lernen

estudar

turnen VERBE intr

turnen

fazer ginástica

turnen

praticar ginástica

Turnen <-s> [ˈtʊrnən] SUBST nt kein plur

Turnen

ginástica f

Turnen (Turnunterricht)

educação f física

warnen [ˈvarnən] VERBE trans

warnen vor

avisar de

warnen vor

prevenir de

warnen (vor Gefahr) vor

alertar para

vor Taschendieben wird gewarnt

cuidado com os carteiristas

holen [ˈho:lən] VERBE trans

1. holen:

holen (herbringen)

ir buscar

holen (herbringen)

trazer

holen (Arzt, Polizei)

chamar

jdn/etw holen lassen

mandar vir alguém/a. c.

jdn/etw holen lassen

mandar chamar alguém/buscar a. c.

Atem holen

tomar ar

Atem holen

respirar

ich hole uns etwas zu trinken

eu vou buscar a. c. para bebermos

2. holen fam (Krankheit):

holen

apanhar

sich dat einen Schnupfen holen

apanhar uma constipação

hocken [ˈhɔkən] VERBE intr

hocken

acocorar-se

hocken

agachar-se

I . hoffen [ˈhɔfən] VERBE trans

hoffen

esperar

hoffen wir das Beste!

esperemos que corra bem!

II . hoffen [ˈhɔfən] VERBE intr

hoffen

esperar

auf etw hoffen

esperar a. c.

ich hoffe, dass ...

eu espero que...

hopsen [ˈhɔpsən] VERBE intr +sein fam

hopsen

saltar

hopsen

pular