Traductions de „mitnichten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

vernichten* VERBE trans

vernichten

destruir

vernichten

aniquilar

vernichten (Arbeitsplätze)

suprimir

vernichten (ausrotten)

exterminar

das Feuer hat große Waldgebiete vernichtet

o fogo consumiu grandes zonas florestais

mit|nehmen VERBE trans irr

1. mitnehmen (an einen anderen Ort):

mitnehmen

levar (consigo)

wir könnten noch etwas zu essen mitnehmen

podíamos levar alguma coisa para comer

Idiomes/Tournures:

mitnehmen (anstrengen)

enfraquecer

mitnehmen (anstrengen)

desgastar

mitnehmen (seelisch)

abalar

mitnehmen (seelisch)

afetar

die Scheidung hat ihn sehr mitgenommen

a separação abalou-o muito

I . ein|richten VERBE trans

1. einrichten (Wohnung):

einrichten

montar

einrichten

mobilar

einrichten

mobiliar Brés

2. einrichten (arrangieren):

einrichten

arranjar

einrichten

endireitar

etw so einrichten, dass ...

arranjar as coisas de forma a...

II . ein|richten VERBE pron

einrichten sich einrichten (sich vorbereiten):

sich einrichten auf

preparar-se para

hin|richten VERBE trans

hinrichten

executar

entrichten* VERBE trans

entrichten

pagar

entrichten

liquidar

I . beichten VERBE trans

beichten

confessar

II . beichten VERBE intr

beichten

confessar-se

beichten

fazer confidências

ab|dichten VERBE trans

abdichten

vedar

abdichten

calafetar

schichten VERBE trans (Holz, Steine, Papier)

schichten

empilhar

ab|richten VERBE trans

abrichten

amestrar

abrichten

treinar

belichten* VERBE trans PHOTO

belichten

expor (à luz)

berichten* VERBE intr

1. berichten (informieren):

berichten über

informar sobre

falsch/recht berichtet sein CH

estar mal/bem informado

2. berichten (erzählen):

berichten von

relatar sobre

3. berichten (mitteilen):

berichten

comunicar

berichten

informar

errichten* VERBE trans

1. errichten (Gebäude):

errichten

erigir

errichten

edificar

2. errichten (gründen):

errichten

fundar

errichten

estabelecer

an|richten VERBE trans

1. anrichten (Speisen):

anrichten

preparar

anrichten

arranjar

2. anrichten (Schaden):

anrichten

causar

anrichten

provocar

her|richten VERBE trans

herrichten

arranjar

herrichten

preparar

schlichten [ˈʃlɪçtən] VERBE trans (Konflikt)

schlichten

apaziguar

schlichten

abrandar

einen Streit schlichten

pôr fim a uma briga

I . auf|richten VERBE trans

1. aufrichten (gerade stellen):

aufrichten

endireitar

aufrichten

pôr de [oder em] pé

2. aufrichten (seelisch):

aufrichten

confortar

aufrichten

consolar

II . auf|richten VERBE pron sich aufrichten

1. aufrichten (hinstellen):

sich aufrichten

erguer-se

2. aufrichten (hinsetzen):

sich aufrichten

sentar-se

aus|richten VERBE trans

1. ausrichten:

ausrichten (Botschaft)

transmitir

ausrichten (Gruß)

dar

jdm etw ausrichten

dar um recado a alguém

2. ausrichten (erreichen):

ausrichten bei

conseguir junto de

3. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

realizar

ausrichten

organizar

4. ausrichten A (schlechtmachen):

ausrichten

falar mal de

ausrichten

fazer pouco de

5. ausrichten CH (bezahlen):

ausrichten

pagar

verzichten* VERBE intr

verzichten auf

abdicar de

verzichten auf

prescindir de

verzichten auf

renunciar a

iss du den Kuchen, ich verzichte

come tu o bolo, eu dispenso

ablichten VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn/etw ablichten (fotografieren) fam

fotografar alguém/a. c.

etw ablichten (fotokopieren)

fotocopiar a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er habe „mitnichten die Sadisten im weißen Kittel“ vorgeführt, sondern sich wie immer an den Fakten orientiert.

de.wikipedia.org

Während einige Psychologen Gedankeneingebung als wahnhaft und pathologisch ansehen, gibt es auch die Annahme, dass Gedankeneingebung mitnichten pathologisch sein muss.

de.wikipedia.org

Der ist mitnichten bereit, einfach so auf seine Zukünftige zu verzichten.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org

Doch hinter der Fassade der Barmherzigkeit, des humanitären Engagements lauert mitnichten pure Selbstlosigkeit.

de.wikipedia.org

Selbst an Wochenenden ist der bebrillte Bankfilialleiter mitnichten Privatier; vielmehr nimmt er sich Arbeit mit nach Hause und erstellt Jahresbilanzen und verrichtet Steuererklärungen.

de.wikipedia.org

Ein Bereich, in dem das Bairische sehr kreativ ist, ist die Verneinung, da es die sogenannte doppelte Verneinung gibt, welche mitnichten eine Litotes darstellt.

de.wikipedia.org

Die Familie erkennt, dass die Papendieks mitnichten Bäcker sind, sondern eine wohlhabende Kaufmannsfamilie in stattlicher Villa.

de.wikipedia.org

Anders als die Verfassungspräambel es vermuten ließ, war das Reich mitnichten ein „Fürstenbund“.

de.wikipedia.org

Es handelte sich jedoch mitnichten um genuin cordobesische Musik, sondern um Abwandlungen gaditanischer Cantiñas.

de.wikipedia.org