Traductions de „svede“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten [oder gesiedet]> [ˈzi:dən] VERBE intr

sieden

ferver

Reede <-n> SUBST f

Reede

ancoradouro m

auf Reede liegen

estar ancorado

Rede <-n> [ˈre:də] SUBST f

Rede

discurso m

Rede (Gespräch)

conversa f

eine Rede über etw halten

proferir um discurso sobre a. c.

wovon ist die Rede?

de que se trata?

es ist nicht der Rede wert

não tem importância

jdn zur Rede stellen

pedir satisfações a alguém

direkte/indirekte Rede LING

discurso m direto/indireto

Ausrede <-n> SUBST f

Ausrede

pretexto m

Ausrede

evasiva f

Anrede <-n> SUBST f

Anrede

tratamento m

Gerede <-s> [gəˈre:də] SUBST nt kein plur

1. Gerede fam (Geschwätz):

Gerede

palavreado m

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

falatório m

Gerede

boato m

jdn ins Gerede bringen

difamar alguém

ins Gerede kommen

cair nas bocas do mundo

Hassrede <-n> SUBST f

Hassrede

discurso m de ódio

eine Hassrede gegen Minderheiten

um discurso de ódio contra minorias

im Parlament Hassrede halten

fazer um discurso de ódio no parlamento

Gesetze gegen Hassrede im Internet erlassen

criar leis contra o discurso de ódio na internet

bieder [ˈbi:dɐ] ADJ

bieder

conservador

I . nieder [ˈni:dɐ] ADJ (in Hierarchie)

nieder

inferior

II . nieder [ˈni:dɐ] ADV

nieder

abaixo

auf und nieder

para cima e para baixo

Reeder(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Reeder(in)

armador(a) m (f)

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

1. wieder (nochmals):

wieder

outra vez

wieder

de novo

wieder

novamente

schon wieder

outra vez

da bin ich wieder

cá estou eu outra vez

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

mais um ato xenófobo

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

outro ato xenófobo

2. wieder (in Verbverbindungen):

wieder

voltar a

wieder

tornar a

er setzte sich wieder

ele voltou [oder tornou] a sentar-se

etw wieder aufnehmen

reassumir

etw wieder aufnehmen (Arbeit)

retomar

etw wieder aufnehmen (Prozess)

rever

etw immer wieder machen

voltar [oder tornar] sempre a fazer a. c.