Traductions de „vergötzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ergötzen VERBE pron

ergötzen sich ergötzen littér:

sich ergötzen an

regozijar-se com

sich ergötzen an

deleitar-se com

vergolden* VERBE trans

vergolden

dourar

I . verletzen* VERBE trans

verletzen (verwunden) an

ferir em

verletzen an

magoar em

verletzen (seelisch) an

magoar em

verletzen (Gesetz)

violar

verletzen an (Gesetz)

infringir

II . verletzen* VERBE pron

verletzen sich verletzen:

sich verletzen an

ferir-se em

sich verletzen an

magoar-se em

vernetzen* VERBE trans INFOR

vernetzen

ligar à rede

verpetzen* VERBE trans péj

verpetzen

fazer queixa de

jdn beim Lehrer verpetzen

fazer queixa de alguém ao professor

verputzen* VERBE trans (Wand, Haus)

verputzen

rebocar

verputzen

revestir com reboco

I . versetzen* VERBE trans

1. versetzen (räumlich):

versetzen

mudar (de lugar)

versetzen

deslocar

2. versetzen (dienstlich):

versetzen

transferir

sie ist in die Schweiz versetzt worden

ela foi transferida para a Suíça

3. versetzen (in Schule):

versetzen

passar

in die nächste Klasse versetzt werden

passar de ano

nicht versetzt werden

reprovar

nicht versetzt werden

não passar (de ano)

4. versetzen:

versetzen (Schlag)

aplicar

versetzen (Tritt)

dar

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

penhorar

versetzen fam

pôr no prego

6. versetzen fam (bei Verabredung):

versetzen

deixar à espera

II . versetzen* VERBE pron

versetzen sich versetzen:

sich in jdn/in jds Lage versetzen

pôr-se no lugar de alguém

vergüten* VERBE trans

1. vergüten (Arbeit):

vergüten

remunerar

2. vergüten (Unkosten):

vergüten

indemnizar

vergüten

indenizar Brés

vergöttern* VERBE trans

vergöttern

idolatrar

vergöttern

deificar

vergönnen* VERBE trans

1. vergönnen littér (gewähren):

vergönnen

permitir

vergönnen

consentir

es war ihm nicht vergönnt, einmal nach Asien zu reisen

não lhe foi possível ir uma vez à Ásia

2. vergönnen CH (nicht gönnen):

vergönnen

não conceder

die Chance zu studieren wurde ihm vergönnt

ele não teve oportunidade de estudar

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERBE intr

strotzen vor/von

estar cheio de

strotzen (vor Freude) vor/von

transbordar de

vor Gesundheit strotzen

respirar saúde

vor Gesundheit strotzen

vender saúde

der Satz strotzt vor Fehlern

a frase está cheia de erros

vergeben* VERBE trans irr

1. vergeben:

vergeben (zuweisen)

conferir

vergeben (Stipendium, Preis)

atribuir

vergeben (Auftrag)

adjudicar

2. vergeben littér (verzeihen):

vergeben

perdoar

jdm etw vergeben

perdoar a. c. a alguém

vergehen* VERBE intr

vergehen irr +sein (Zeit, Schmerz):

vergehen

passar

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

I . vergangen [fɛɐˈgaŋən]

vergangen pp von vergehen:

II . vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

passado

Voir aussi : vergehen

vergehen* VERBE intr

vergehen irr +sein (Zeit, Schmerz):

vergehen

passar

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

vergeuden* VERBE trans

vergeuden (Zeit)

desperdiçar

vergeuden (Geld)

esbanjar

vergiften* VERBE trans

vergiften

intoxicar

vergiften (tödlich)

envenenar

verschätzen* VERBE pron

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

enganar-se

verpatzen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verpatzen trans

estragar a.c. trans

etw verpatzen trans

arruinar a.c. trans

verkratzen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verkratzen

arranhar a. c.