Traductions de „verschwiemelte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . verschwiegen [fɛɐˈʃvi:gən]

verschwiegen pp von verschweigen:

II . verschwiegen [fɛɐˈʃvi:gən] ADJ

verschwiegen

calado

Voir aussi : verschweigen

verschweigen* VERBE trans

verschweigen irr:

verschweigen

ocultar

verschweigen

não contar

jdm etw verschweigen

ocultar a. c. a alguém

verschwimmen* VERBE intr

verschwimmen irr +sein (Umrisse):

verschwimmen

desvanecer

verschimmeln* VERBE intr +sein

verschimmeln

criar bolor

verschwinden* VERBE intr

verschwinden irr +sein:

verschwinden

desaparecer

verschieben* VERBE trans irr

1. verschieben (räumlich):

verschieben

remover

verschieben

deslocar

2. verschieben (zeitlich):

verschieben auf

adiar para

Verschwiegenheit SUBST f kein plur

Verschwiegenheit

discrição f

Verschwinden <-s> SUBST nt kein plur

Verschwinden

desaparecimento m

verschwören* VERBE pron

verschwören sich verschwören:

sich verschwören gegen

conspirar contra

verschweigen* VERBE trans

verschweigen irr:

verschweigen

ocultar

verschweigen

não contar

jdm etw verschweigen

ocultar a. c. a alguém

verschwenden* VERBE trans

verschwenden (Zeit)

desperdiçar

verschwenden (Geld)

esbanjar

verschwenden (Energie, Wasser)

desperdiçar

verschwenden (Energie, Wasser)

gastar

verschämt ADJ

verschämt

envergonhado

verschrien ADJ nur prädikativ

verschrien → verschreien

verschrien

com má fama (de)

verschrien

mal-afamado

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

in der Regierung ist er verschrien

ele está mal-afamado no governo

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

dieser Plan war lange als Elitenprojekt verschrien

este plano foi taxado por muito tempo como um projeto de elites

diese Stadt wird, wie jede größere Stadt, gerne als Hort des Verbrechens verschrien

esta cidade, como toda grande cidade, é taxada de refúgio do crime

lange war er als Egoist verschrien

por muito tempo ele foi taxado de egoísta

Kometen waren früher als Unglücksboten verschrien

antigamente, os cometas tinham a má fama de (serem) prenunciadores de desastres

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

Voir aussi : verschreien

verschreien VERBE trans

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien péj

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] ADJ

verschneit

coberto de neve

I . verschleiern* VERBE trans

verschleiern (Gesicht)

cobrir com véu

verschleiern (Skandal)

encobrir

II . verschleiern* VERBE pron

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cobrir-se com véu

verschwitzt ADV

Entrée d'utilisateur

verschwitzt

suado

verschmelzen VERBE

Entrée d'utilisateur

verschmelzen

fundir (- se)