Traductions de „zerrinnen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VERBE

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

rasgado

Voir aussi : zerreißen

I . zerreißen* VERBE trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERBE intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERBE intr

gerinnen (Blut)

coagular

gerinnen (Milch)

talhar

gerinnen (Milch)

coalhar

entrinnen* VERBE intr

entrinnen irr +sein:

entrinnen

escapar a

I . zerreißen* VERBE trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERBE intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERBE intr

beginnen

começar

beginnen

principiar

beginnen

iniciar

wir beginnen mit der Arbeit

começamos (com) o trabalho

besinnen* VERBE pron sich besinnen

1. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf

recordar-se de

sich besinnen auf

lembrar-se de

2. besinnen (überlegen):

sich besinnen

refletir (sobre)

sich besinnen

ponderar (sobre)

sich eines Besseren besinnen

mudar de ideias

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VERBE trans irrég

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganhar

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganhar

gewinnen

alcançar

gewinnen

conseguir

Zeit gewinnen

ganhar tempo

Abstand gewinnen

distanciar-se

3. gewinnen:

gewinnen Kohle, Öl

extrair

gewinnen Energie

produzir

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VERBE intr

gewinnen irrég (siegen):

gewinnen bei

ganhar em

gewinnen bei

vencer em

die Mannschaft gewann 2:3

a equipa ganhou [oder venceu] por 2:3

ich habe im Lotto gewonnen

eu ganhei no loto

ernennen* VERBE trans

ernennen irr:

ernennen zu

designar para

ernennen zu

nomear para

erkennen* VERBE trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

dar a entender a. c.

am Horizont waren Schiffe zu erkennen

distinguiam-se navios no horizonte

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an

reconhecer por

jdn wiedererkennen

reconhecer alguém

geronnen [gəˈrɔnən]

geronnen pp von rinnen, gerinnen:

Voir aussi : rinnen , gerinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

rinnen

escorrer

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERBE intr

gerinnen (Blut)

coagular

gerinnen (Milch)

talhar

gerinnen (Milch)

coalhar

verdünnen* VERBE trans

verdünnen (Flüssigkeit)

diluir

verdünnen (Gas)

rarefazer

verkennen* VERBE trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

vergönnen* VERBE trans

1. vergönnen littér (gewähren):

vergönnen

permitir

vergönnen

consentir

es war ihm nicht vergönnt, einmal nach Asien zu reisen

não lhe foi possível ir uma vez à Ásia

2. vergönnen CH (nicht gönnen):

vergönnen

não conceder

die Chance zu studieren wurde ihm vergönnt

ele não teve oportunidade de estudar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der ganze Reichtum sei ihm als König jedoch zerronnen.

de.wikipedia.org

Seine Macht schwindet, und sein Einfluss zerrinnt, doch mit ihm neigt sich auch die Ära des Zaren dem Ende zu.

de.wikipedia.org

Die im Film auftauchenden Menschen würden häufig hinter Glas gezeigt – der Regisseur schaue dem Publikum dabei zu, wie diesem die Freiheit zwischen den Fingern zerrinne.

de.wikipedia.org

Bald aber zerrinnt der Gewinn zwischen den Fingern.

de.wikipedia.org

Die Eisenhämmer verhütteten Eisenerz mit Holzkohle in den so genannten Rennherden, in denen das Eisen zerrann.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aspekte des Lebens wie Familie, Zuneigung und das Gefühl der Geborgenheit gewinnen immer mehr an Bedeutung, während ihm die Zeit wie Sand zwischen den Fingern zerrinnt.

de.wikipedia.org

Während der Inflation von 1914 bis 1923 zerrann durch die Entwertung das Geld unter der Hand, dass man durch Lohnveredelung verdiente.

de.wikipedia.org

Allerdings müssen sie ihr neues Leben nun – wie gewonnen, so zerronnen – ohne den kriminell erbeuteten Reichtum beginnen.

de.wikipedia.org

Da verlosch auch die Flamme auf dem Haupte der Königin, und sie selber zerrann wie ein Nebelbild.

de.wikipedia.org

Doch als die Sonnenkinder erkennen, dass der Prinz ein lebendiger Mensch ist, erklären sie ihm, dass das Kleid, das sie ihm gerne geben würden, auf der Erde sofort zerrinnen würde.

de.wikipedia.org