Traductions de „neptun“ dans le dictionnaire allemand » russe

vertun VERBE trans irrég

vertun

упуска́ть

eine vertane Gelegenheit

упу́щенная возмо́жность

weh|tun VERBE intr

sich dat wehtun

уда́риться

neun [nɔɪn] NUM

neun

де́вять

abtun VERBE trans irrég

abtun

отклоня́ть

abtun

-ни́ть perf

er tat die Kritik als unbegründet ab

он отклони́л кри́тику как необосно́ванную

I . an|tun VERBE trans irrég (zufügen)

jdm dat etw antun

поднима́ть ру́ку на кого́-ли́бо

jdm dat etw antun

причини́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

sich dat etw antun

соверши́ть попы́тку самоуби́йства

tu mir das nicht an! fam

не поступа́й со мной так!

jdm/sich etw antun

причиня́ть кому́-ли́бо/себе́ что-ли́бо

II . an|tun VERBE intr (Sympathie erregen)

antun

очаро́вывать

antun

очарова́ть perf

Zutun <-s> SUBST nt

Zutun

уча́стие nt

ohne mein Zutun

без меня́

I . auf|tun irrég VERBE pron

1. auftun (Möglichkeit):

auftun

открыва́ться

auftun

-кры́ться perf

2. auftun (sich öffnen):

auftun

раскрыва́ться

auftun

-кры́ться perf

II . auf|tun irrég VERBE trans fam

auftun

открыва́ть

auftun

-кры́ть perf

auftun

находи́ть

auftun

найти́ perf

er hat in der Nähe ein tolles Weingeschäft aufgetan

он нашёл побли́зости отли́чный ви́нный магази́н

tun [tu:n] VERBE trans tat, getan

tun

де́лать

tun

с- perf

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть perf

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- perf

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! fam

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache fam

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! fam

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! fam

не строй из себя́ у́много!

I . neu [nɔɪ] ADJ

1. neu (noch ungebraucht):

neu

но́вый

er hat ein neues Fahrrad

у него́ но́вый велосипе́д

2. neu (erst kürzlich entstanden):

neu

но́вый

3. neu (in einer Gemeinschaft):

neu

но́вый

mein neuer Kollege

мой но́вый колле́га

was gibt's Neues?

что но́вого?

auf ein Neues

начнëм снача́ла

ich bin hier neu

я здесь но́венький

das ist mir neu

э́то для меня́ но́во

II . neu [nɔɪ] ADV

neu anfangen

нача́ть снача́ла

I . nennen [ˈnɛnən] VERBE trans nannte, genannt

nennen

называ́ть

nennen

-зва́ть perf

wie willst du deine Tochter nennen?

как ты хо́чешь назва́ть свою́ дочь?

das nenne ich Mut

вот э́то сме́лость

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

ты мо́жешь привести́ мне приме́р?

deine so genannten Freunde

твои́ мни́мые друзья́

sie nannten ihn einen Lügner

они́ назва́ли его́ лжецо́м

II . nennen [ˈnɛnən] VERBE pron

sich nennen

называ́ться

sich nennen

-зва́ться perf

Reptil <-s, -ien> [rɛpˈti:l] SUBST nt

Reptil

пресмыка́ющееся nt

Zepter <-s, -> [ˈtsɛptɐ] SUBST nt

Zepter

ски́петр m

das Zepter schwingen fam

кома́ндовать

das Zepter schwingen fam

пра́вить

neben [ˈne:bən] PRÉP

1. neben (örtlich):

neben

ря́дом с

neben

о́коло

sie setzte sich neben mich

она́ се́ла ря́дом со мной

2. neben (außer):

neben

кро́ме

neben

наряду́ с

neben anderen Dingen

поми́мо э́того

neben der Arbeit

кро́ме рабо́ты

3. neben (verglichen mit):

neben

по сравне́нию с

nein [naɪn] ADV

nein

нет

nein danke

нет, спаси́бо

ich sage nicht nein

я не откажу́сь

nein, so was!

вот э́то да!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Abschluss der Triathlon-Saison wird seit 2009 für junge Sportler der „Kinder Swim & Run“ in der Neptun-Schwimmhalle organisiert.

de.wikipedia.org

Dies trifft u.&thinsp;a. für die Plutinos einschließlich Plutos im Bereich des Neptun, für die Trojaner in der Jupiterbahn und für 2002 AA29 in der Erdbahn zu.

de.wikipedia.org

Der Begriff Asteroid wird oft als Synonym von Kleinplanet verwendet, bezieht sich aber hauptsächlich auf Objekte innerhalb der Neptun&shy;bahn und ist kein von der IAU definierter Begriff.

de.wikipedia.org

Er ist damit wahrscheinlich eine Supererde oder ein Mini-Neptun.

de.wikipedia.org

Ein sechseckiger Brunnen im Schlosshof trägt auf einer Balustersäule die Figur eines Neptuns mit Dreizack.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1895 als Neptun auf der Werft Johannsen in Danzig für die Oberspree-Dampfschiffahrt-Gesellschaft, Tismer & Co. bebaut.

de.wikipedia.org

F&G genoss auf dem Gebiet der – unter der Markenbezeichnung F&G Neptun vertriebenen – Seekabel schon früh einen hervorragenden Ruf.

de.wikipedia.org

Von 1870 bis Juli 1872 war er Oberingenieur der Firma Elmer & Stumpf, der späteren Aktiengesellschaft „Neptun“.

de.wikipedia.org

In Riga arbeitete Helmsing & Grimm als Linienagentur für mehrere britische Reedereien sowie für deutsche Reedereien wie Hapag, Dampfschifffahrts-Gesellschaft „Neptun“ und Rud.

de.wikipedia.org

Als wahrscheinlichster Kandidat gilt Gliese 832 c. Möglich ist jedoch auch, dass es sich bei dem Planeten um einen Mini-Neptun oder um eine Supererde handelt.

de.wikipedia.org