Traductions de „trenge“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . trennen [ˈtrɛnən] VERBE trans

trennen

отделя́ть

trennen

-ли́ть perf

trennen (Familie)

разъединя́ть

trennen (Familie)

-ни́ть perf

trennen (Naht, Knopf)

отпа́рывать

trennen (Naht, Knopf)

-поро́ть perf

II . trennen [ˈtrɛnən] VERBE pron

sich trennen a. fig (auseinandergehen)

расходи́ться

sich trennen a. fig (auseinandergehen)

разойти́сь perf

sich von etw/jdm trennen

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

hier trennen sich unsere Wege

здесь на́ши пути́ расхо́дятся

sie haben sich getrennt

они́ разошли́сь

trendy [ˈtrɛndi] ADJ fam

trendy

мо́дный

Menge <-, -n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge (bestimmte Anzahl):

Menge

большо́е коли́чество nt

jede Menge fam (sehr viel)

ско́лько уго́дно

eine Menge Zeit

до́лгое вре́мя

eine Menge lernen

мно́го учи́ть

es gab eine Menge zu sehen

там бы́ло мно́го интере́сного

2. Menge (MenschenMenge ):

Menge

толпа́ f

3. Menge MATH:

Menge

мно́жество nt

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, strikt):

streng

стро́гий

im strengen Sinne

стро́го говоря́

2. streng (herb):

streng

суро́вый

3. streng (rau):

streng

суро́вый

ein strenger Winter

суро́вая зима́

I . treffen [ˈtrɛfən] VERBE trans traf, getroffen

1. treffen (begegnen):

treffen

встреча́ть

treffen

встре́тить perf

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

mich trifft keine Schuld

я не винова́т

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

2. treffen (verletzen):

treffen

задева́ть

treffen

-де́ть perf

II . treffen [ˈtrɛfən] VERBE intr

treffen

попада́ть

treffen

попа́сть perf

sie hat ins Schwarze getroffen

она́ попа́ла в са́мую то́чку

III . treffen [ˈtrɛfən] VERBE pron

sich treffen

встреча́ться

sich treffen

встре́титься perf

das trifft sich gut!

э́то о́чень уда́чно!

I . treiben [ˈtraɪbən] VERBE trans trieb, getrieben (Kuh etc)

treiben

гнать

treiben

по- perf

Sport treiben

занима́ться спо́ртом

Handel treiben

вести́ торго́влю

sich (von der Strömung) treiben lassen

нести́сь по тече́нию

die Preise in die Höhe treiben

повы́сить це́ны

jdn zur Eile treiben

подгоня́ть кого́-ли́бо

es mit jdm treiben fam

быть в сексуа́льном конта́кте

II . treiben [ˈtraɪbən] VERBE intr (auf dem Wasser)

treiben

дрейфова́ть imperf

jdn zum Wahnsinn treiben fam

довести́ кого́-ли́бо до сумасше́ствия

es zu weit treiben fam

зайти́ сли́шком далеко́

Gemenge <-s, -> [gəˈmɛŋə] SUBST nt (von Menschen)

Gemenge

мно́жество nt

Gemenge

толпа́ f

Unmenge <-, -n> SUBST f

Unmenge

ма́сса f

Trend <-s, -s> [trɛnt] SUBST m

Trend

тенде́нция f

kurzfristiger Trend

кратковре́менная тенде́нция

langfristiger Trend

продолжи́тельная тенде́нция

ein Trend der Zeit

тенде́нция настоя́щего вре́мени

mit etw dat voll im Trend liegen fam

быть в мо́де

treten [ˈtre:tən] VERBE intr trat, getreten

treten

наступа́ть

treten

-пи́ть perf

ins Zimmer treten

войти́ в ко́мнату

in den Streik treten

нача́ть забасто́вку

mit jdm in Verbindung treten

вступи́ть в конта́кт с кем-ли́бо

in Aktion treten

де́йствовать

auf die Bremse treten

нажа́ть на то́рмоз

in jds Leben treten

войти́ в чью-ли́бо жизнь

in den Ruhestand treten

вы́йти на пе́нсию

zur Seite treten

отойти́ в сто́рону

über die Ufer treten (Fluss)

вы́йти из берего́в

treten Sie näher!

подойди́те побли́же!

Treue <-> [ˈtrɔɪə] SUBST f

Treue

ве́рность f

jdm die Treue halten

оста́ться ве́рным кому́-ли́бо

Treppe <-, -n> [ˈtrɛpə] SUBST f

Treppe

ле́стница f

die Treppe hinauf-/hinuntergehen

подня́ться/спусти́ться по ле́стнице

Fänge SUBST m

Fänge (Fangarme)

щу́пальцы plur

Fänge (Krallen)

ко́гти plur

in jds Fänge geraten fam

попа́сть в чьи-ли́бо се́ти

Junge¹ <-n, -n [oder fam Jungs] > [ˈjʊŋə] SUBST m

Junge

ма́льчик m

Junge, Junge!

ну и ну́!

Tag, alter Junge!

приве́т, старина́!

lange [ˈlaŋə] ADV

lange

до́лго

das ist schon lange her

прошло́ уже́ мно́го вре́мени

es ist noch gar nicht so lange her, dass ...

про́шло ещё совсе́м не мно́го вре́мени с тех пор, как ...

ich habe nicht lange gebraucht

я ко́нчил бы́стро

wie lange bist du schon hier?

давно́ ты здесь?

das ist noch lange nicht genug

э́того ма́ло

da kannst du lange warten!

тебе́ придëтся до́лго ждать

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUBST f

1. Länge (räumlich):

Länge

длина́ f

der Länge nach

по длине́

2. Länge astr, GÉOG:

Länge

долгота́ f

westlicher Länge

за́падной долготы́

3. Länge (zeitlich):

Länge

продолжи́тельность f

sich in die Länge ziehen

затя́гиваться

Lunge <-, -n> [ˈlʊŋə] SUBST f

Lunge

лёгкое nt

sich die Lunge aus dem Hals schreien fam

крича́ть до изнеможе́ния

Wange <-, -n> [ˈvaŋə] SUBST f

Wange

щека́ f

Wange an Wange

бли́зко друг к дру́гу

Zange <-, -n> [ˈtsaŋə] SUBST f

1. Zange (Werkzeug):

Zange

кле́щи plur

Zange

щипцы́ plur

jdn in die Zange nehmen fig fam

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. Zange (eines Krebses):

Zange

кле́щи plur

Zunge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

Zunge

язы́к m

jdm die Zunge herausstrecken

показа́ть кому́-ли́бо язы́к

es liegt mir auf der Zunge fig

у меня́ э́то на языке́ ве́ртится

sich dat auf die Zunge beißen

прикуси́ть язы́к

sich dat die Zunge verbrennen

обже́чь язы́к

sie hat eine lose Zunge

у неë дли́нный язы́к

seine Zunge im Zaum halten

держа́ть язы́к за зуба́ми