Traductions de „špáge“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Etage <-n> [eˈtaːʒə] SUBST f

Etage

nadstropje nt

Etage

etaža f

Image <-(s), -s> [ˈɪmɪtʃ] SUBST nt

Image

ugled m

Image

imidž m

Klage <-n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

pritožba f

Klagen vorbringen

pritožiti se

(k)einen Grund zur Klage haben

(ne) imeti razloga za pritoževanje

2. Klage littér (Wehklage):

Klage

objokavanje nt

3. Klage JUR:

Klage

tožba f

Klage gegen jmdn erheben

vložiti tožbo zoper koga

Plage <-n> [ˈplaːgə] SUBST f

Plage

nadloga f

Plage

muka f

die Allergie ist eine richtige Plage für mich

alergija me zelo muči

Waage <-n> [ˈvaːgə] SUBST f

1. Waage (Gerät):

Waage

tehtnica f

die Vor- und Nachteile hielten sich die Waage fig

prednosti in slabosti so bile v ravnotežju

er bringt 90 kg auf die Waage

(on) tehta 90 kg

2. Waage ASTROL:

Waage

tehtnica f

Blag <-s, -en> SUBST nt fam péj, Blage [ˈblaːgə] SUBST f <-n> fam péj

Blag

mulec m fam

Blag

paglavec m

Frage <-n> [ˈfraːgə] SUBST f

Frage

vprašanje nt

jmdm eine Frage stellen

postaviti komu vprašanje

auf eine Frage antworten/eine Frage beantworten

odgovoriti na vprašanje

eine Frage zu etw haben

imeti vprašanje k čemu

vor der Frage stehen, ob ...

biti pred odločitvijo, ali ...

das kommt nicht in Frage!

to ne pride v poštev!

das ist die (große) Frage

to je zdaj vprašanje

das steht außer Frage

o tem sploh ni dvoma

gibt es noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

eine gute Frage!

dobro vprašanje!

die Experten werden Ihnen Frage und Antwort stehen

strokovnjaki Vam bodo odgovarjali na vprašanja

das ist eine Frage des Geldes

to je vprašanje denarja

(das ist) ohne Frage eine gute Idee!

(to je) nedvomno dobra ideja!

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SUBST nt

Gelage

pojedina f

Gelage

požrtija f fig

Ablage <-n> SUBST f

1. Ablage (Archiv):

Ablage

arhiv m

2. Ablage (zum Ablegen):

Ablage

odlagalna polica f

3. Ablage TEC:

Ablage

odlagališče nt

4. Ablage CH (Annahmestelle):

Ablage

okence nt za igro na srečo

Absage <-n> [ˈapzaːgə] SUBST f

Absage

zavrnitev f

Absage

odklonitev f

jmdm eine Absage erteilen

zavrniti koga

Anlage <-n> SUBST f

1. Anlage:

Anlage (Veranlagung)

zasnova f

Anlage (Veranlagung)

(pre)dispozicija f

Anlage (Begabung)

nadarjenost f

2. Anlage MÉD:

Anlage (Zahnanlage)

nastavek m

Anlage (Bau)

površina f

Anlage (Bau)

kompleks m

Anlage (Bau)

objekt m

Anlage (Sportplatz)

športni kompleks m

Anlage (Industrieanlage)

tovarna f

sanitäre Anlagen

sanitarni prostori

3. Anlage TEC:

Anlage (Einrichtung)

naprava f

Anlage (Einrichtung)

oprema f

Anlage (Elektroanlage)

inštalacija f

Anlage (Stereoanlage)

glasbeni stolp m

4. Anlage ÉCON:

Anlage

naložba f

Anlage

investicija f

5. Anlage (Beilage):

Anlage

priloga f

in der Anlage erhalten Sie ...

v prilogi Vam pošiljamo ...

Ansage <-n> [ˈanzaːgə] SUBST f

1. Ansage (Ansagen):

Ansage

napoved f

die Ansage machen

napovedati

2. Ansage (TV):

Ansage

objava f

Garage <-n> [gaˈraːʒə] SUBST f

Garage

garaža f

Zulage <-n> SUBST f

Zulage

dodatek m

Zusage <-n> SUBST f

1. Zusage (positive Antwort):

Zusage

pritrditev f

2. Zusage (Bestätigung):

Zusage

odobritev f

3. Zusage (Versprechen):

Zusage

obljuba f

sie sollten ihre Zusagen einhalten

svoje obljube bi morali držati

eine Zusage geben

odobriti kaj

zutage ADV

etw zutage fördern/kommen

spraviti/priti na dan