Traductions de „arbaiten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

delati

er arbeitet als Rechtsanwalt einer Firma

dela kot odvetnik v podjetju

die arbeitende Bevölkerung

aktivno prebivalstvo

die Zeit arbeitet für/gegen uns

čas je/ni na naši strani

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

delovati

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

napenjati se

4. arbeiten (Teig):

arbeiten

vzhajati

5. arbeiten (Most):

arbeiten

vreti

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE trans (herstellen)

arbeiten

delati [perf narediti]

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE pron

arbeiten fig:

sich nach oben arbeiten

povzpenjati se (po lestvici)

sich kaputt arbeiten fam

uničiti se

I . ab|arbeiten VERBE trans (Pensum)

abarbeiten

oddelati

eine Schuld abarbeiten

poravnati dolg z delom

II . ab|arbeiten VERBE pron

abarbeiten sich abarbeiten:

sich abarbeiten

zgarati se

bearbeiten* VERBE trans

1. bearbeiten (Fall, Antrag):

bearbeiten

obravnavati

2. bearbeiten (Stein, Rohstoffe):

bearbeiten

obdelovati [perf obdelati]

3. bearbeiten (Musikstück, Text):

bearbeiten

prirediti

4. bearbeiten fam (einreden):

jmdn bearbeiten

prepričevati koga

erarbeiten* VERBE trans

1. erarbeiten (erstellen):

erarbeiten

izdelati

2. erarbeiten (erlangen):

erarbeiten

pridobiti (z delom)

ich habe mir den Erfolg hart erarbeitet

do uspeha sem prišel s težkim delom

3. erarbeiten (Position):

erarbeiten

prislužiti si

4. erarbeiten:

erarbeiten (Wissen)

pridobiti

erarbeiten (Wissen) (Unterrichtsstoff)

predelati

aus|arbeiten VERBE trans (Plan)

ausarbeiten

izdelovati [perf izdelati]

ausarbeiten

pripraviti

auf|arbeiten VERBE trans

1. aufarbeiten:

aufarbeiten (erledigen)

opraviti

aufarbeiten (erledigen) (aufbrauchen)

porabiti

2. aufarbeiten:

aufarbeiten (erneuern)

obnavljati [perf obnoviti]

aufarbeiten (erneuern)

restavrirati

aufarbeiten (Kleider)

predelati

3. aufarbeiten (bewältigen):

er arbeitete sich langsam auf

mukoma se je vzravnal

Bauarbeiten SUBST f plur

Bauarbeiten

gradbena dela nt plur

Erdarbeiten SUBST f plur

Erdarbeiten

zemeljska dela nt plur

tot|arbeiten VERBE pron

totarbeiten sich totarbeiten fam:

sich totarbeiten

nagarati se do smrti fig

verarbeiten* VERBE trans

1. verarbeiten (Material):

verarbeiten

predelovati [perf predelati]

2. verarbeiten (bearbeiten):

verarbeiten

obdelovati [perf obdelati]

3. verarbeiten (beim Verarbeiten verbrauchen):

verarbeiten

porabiti

4. verarbeiten (psychisch bewältigen):

verarbeiten

predelati

die vielen neuen Eindrücke muss ich noch verarbeiten

vse nove vtise moram še predelati

I . ein|arbeiten VERBE trans

1. einarbeiten (Mitarbeiter):

einarbeiten

usposabljati

einarbeiten in +acc

uvajati [perf uvesti ]v +acc

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten

vdelati

einarbeiten

vstaviti

Verzierungen ins Holz einarbeiten

vdelati okraske v les

II . ein|arbeiten VERBE pron

einarbeiten sich einarbeiten:

sich einarbeiten

uvajati se

sich einarbeiten

vpeljati se

er hat sich schnell in die Arbeit eingearbeitet

hitro se je vpeljal v delo

hin|arbeiten VERBE intr

auf etw hinarbeiten

truditi se za kaj

mit|arbeiten VERBE intr

mitarbeiten an/bei +dat

sodelovati pri +lok

besaiten* VERBE trans

besaiten MUS

napeti strune

MUS zart besaitet sein (Person)

biti zelo občutljiv