ROSES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. rose¹ [rəʊz, Am roʊz] SUBST

1. rose:

rose (flower)

Rose f <-, -n>

rose (bush)

Rosenbusch m

rose (tree)

Rosenbäumchen nt

the Wars of the Roses

die Rosenkriege

red roses

rote Rosen

2. rose (nozzle):

rose

Brause f <-, -n>

3. rose no pl (colour):

rose

Rosa nt <-s, -s>

rose

Rosenrot nt littér

4. rose usu pl (complexion):

rose

rosige Wangen

a brisk walk will put the roses [back] into your cheeks

bei einem flotten Spaziergang kriegst du wieder etwas Farbe [im Gesicht]

Idiomes/Tournures:

not a bed of [or not all]roses

nicht immer [nur] rosig

being an actress is not all rose

als Schauspielerin ist man [auch] nicht immer auf Rosen gebettet

to come up [or out] [smelling of] roses

bestens laufen fam

II. rose¹ [rəʊz, Am roʊz] ADJ inv

rose

rosa

III. rose¹ [rəʊz, Am roʊz] VERBE trans littér

to rose sb's cheeks

jds Wangen röten [o. Farbe verleihen]

rose² [rəʊz, Am roʊz] VERBE

rose passé of rise

I. rise [raɪz] SUBST

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

Hochgehen nt kein pl

rise of theatre curtain

Heben nt kein pl

rise of the sun

Aufgehen nt kein pl

2. rise (in fishing):

rise

Steigen nt kein pl

3. rise MUS:

rise of a pitch, sound

Erhöhung f <-, -en>

4. rise (in society):

rise

Aufstieg m <-(e)s, -e>

rise to power

Aufstieg m an die Macht

meteoric rise

kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill)

Anhöhe f <-, -n>

rise (hill)

Erhebung f <-, -en>

rise (in a road)

[Straßen]kuppe f

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height)

Höhe f <-, -n>

rise (in trousers)

Schritt m <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise

Anstieg m <-(e)s> kein pl

rise

Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance

die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise GB

Gehaltserhöhung f <-, -en>

[pay] rise GB

Lohnerhöhung f <-, -en>

temperature rise

Temperaturanstieg m <-(e)s, -e>

rise in costs

Kostenanstieg m <-(e)s> kein pl

rise in interest rates

Zinsanstieg m

rise in volume COMM

Umsatzzunahme f <-, -n>

to be on the rise

im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise

die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook

Ursprung m <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell

der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

Idiomes/Tournures:

to get [or take] a rise out of sb fam

jdn [total] auf die Palme bringen fam

to give rise to sth

etw verursachen

to give rise to sth

Anlass zu etw acc geben

to give rise to a question

eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] VERBE intr

1. rise (ascend):

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain

aufgehen

rise curtain

hochgehen

the curtain is rising

der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish

an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice

höher werden

5. rise (improve position):

rise

aufsteigen

to rise to fame

berühmt werden

to rise in the hierarchy

in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks

im Rang steigen

to rise through the ranks

befördert werden

to rise in sb's esteem

in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise

sich acc erheben

JUR all rise

bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise

aufstehen

8. rise esp GB form (adjourn):

rise

enden

rise

schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.

die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise

auferstehen

to rise from the dead

von den Toten auferstehen

to rise again

wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind

aufkommen

they noticed that the wind was rising

sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river

entspringen

12. rise (rebel):

rise

sich acc auflehnen

to rise against sb/sth

sich acc gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground

ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise

sich acc erheben

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair

zu Berge stehen

his hair rose

ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building

entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain

wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise CULIN:

rise yeast, dough

aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal

sich acc bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach

sich acc umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase)

[an]steigen

rise (in height) river, sea

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply

die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise

sich acc erhitzen

tempers were rising at the meeting

die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him

er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice

lauter werden

rise voice

sich acc erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd

die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday

immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

Idiomes/Tournures:

to rise to the bait

anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait

sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!

aufstehen!

rise and shine!

los, raus aus den Federn!

rosé [ˈrəʊzeɪ, Am roʊˈ-] SUBST no pl CULIN

rosé

Rosé m <-s, -s>

ˈceil·ing rose SUBST

ceiling rose

Deckenrosette f

com·pass ˈrose SUBST

compass rose

Windrose f <-, -n>

ˈdog rose SUBST

dog rose

Hundsrose f

dog rose

eurasische Wildrose

ˈrose bush SUBST

rose bush

Rosenstrauch m <-(e)s, -sträucher>

ˈrose-col·oured, Am ˈrose-col·ored ADJ épith, inv

rose-coloured

rosarot a. fig

to look at [or see][or view] sth through rose-colored glasses [or GB, Aus also spectacles] fig

etw durch eine rosarote Brille sehen fig

ˈrose gar·den SUBST

rose garden

Rosengarten m <-s, -gärten>

I. ˈrose hip SUBST

rose hip

Hagebutte f <-, -n>

II. ˈrose hip SUBST modifier

rose hip (syrup, wine):

rose hip

Hagebutten-

rose hip tea

Hagebuttentee m <-s, -s>

ˈrose pet·al SUBST

rose petal

Rosen[blüten]blatt nt

ˈrose-tint·ed ADJ épith, inv

rose-tinted → rose-coloured

ˈrose-col·oured, Am ˈrose-col·ored ADJ épith, inv

rose-coloured

rosarot a. fig

to look at [or see][or view] sth through rose-colored glasses [or GB, Aus also spectacles] fig

etw durch eine rosarote Brille sehen fig

Present

I	rose
you	rose
he/she/it	roses
we	rose
you	rose
they	rose

Past

I	rosed
you	rosed
he/she/it	rosed
we	rosed
you	rosed
they	rosed

Present Perfect

I	have	rosed
you	have	rosed
he/she/it	has	rosed
we	have	rosed
you	have	rosed
they	have	rosed

Past Perfect

I	had	rosed
you	had	rosed
he/she/it	had	rosed
we	had	rosed
you	had	rosed
they	had	rosed