SUMME - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sum·mer [ˈsʌməʳ, Am -ɚ] SUBST

1. summer (season):

summer

Sommer m <-s, ->

a summer's day

ein Sommertag m

in [the] summer

im Sommer

last summer

letzten Sommer

in late summer

im Spätsommer

in the summer of '68

im Sommer '68

two summers ago

im vorletzten Sommer

2. summer ASTRON:

summer

Sommer m <-s, ->

summer

Sommerzeit f <-, -en>

3. summer poét littér:

summers pl

Jahre pl

summers pl

Lenze poét littér pl

a girl of sixteen summers

ein Mädchen, das 16 Lenze zählt

II. sum·mer [ˈsʌməʳ, Am -ɚ] SUBST modifier

summer (dress, evening, months, night):

summer

Sommer-

summer clothing

Sommerkleidung f <-> kein pl

summer clothing

Sommersachen fam pl

III. sum·mer [ˈsʌməʳ, Am -ɚ] VERBE intr

summer

den Sommer verbringen

to summer in the hills

den Sommer in den Bergen verbringen

to summer outdoors animals, plants

im Sommer im Freien bleiben

IV. sum·mer [ˈsʌməʳ, Am -ɚ] VERBE trans

to summer cattle/sheep

Vieh/Schafe übersommern

lum·me [ˈlʌmi] INTERJ GB fam

lumme!

ach Gott!

sum·mery [ˈsʌməri, Am -ɚi] ADJ

summery weather:

summery

sommerlich

sum·mat [ˈsʌmət] PRON angl Nord, région

summat → something

I. some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] PRON indéf

1. something (unspecified thing, situation, action):

something

etwas

there's something sharp in my shoe

in meinem Schuh ist etwas Spitzes

something terrible had happened

etwas Schreckliches war geschehen

there's something wrong with the engine

mit dem Motor stimmt was nicht

I need something to write with

ich brauche etwas zum Schreiben

we stopped for something to eat

wir hielten an, um etwas zu essen

is there something you'd like to say?

möchtest du mir etwas sagen?

I'll need a credit card or something of the kind to break into the apartment

ich brauche eine Kreditkarte oder so etwas Ähnliches, um in die Wohnung einzubrechen

something else

etwas anderes

would you like some coffee or perhaps there's something else you'd like?

möchtest du Kaffee oder lieber etwas anderes?

something a little stronger

etwas Stärkeres [o. Alkoholisches]

to get something for nothing

etwas einfach so bekommen

to do something [about sb/sth]

etwas [gegen jdn/etw] unternehmen

to have [got] something to do with sb/sth

etwas mit jdm/etw zu tun haben

didn't she have something to do with that scandal?

hatte sie nicht etwas mit dem Skandal zu tun?

2. something (outstanding person, thing, quality,):

something

etwas

that's something

das ist schon was

there's something about her which many men find appealing

sie hat etwas an sich, das die meisten Männer attraktiv finden

to be really [or quite]something val fam

etwas darstellen

as a violinist, she's really something

als Geigerin ist sie wirklich etwas Besonderes

it was quite something for her to remember us after all these years

dass sie sich nach all den Jahren noch an uns erinnerte!

to make something of oneself

etwas aus sich dat machen

3. something (not exact):

a wry look, something between amusement and regret

ein scheeler Blick, irgendwas zwischen Belustigung und Bedauern

she has something of her mother's facial features

sie hat etwas von den Gesichtszügen ihrer Mutter

he always was something of a moaner

er war schon immer ein rechter Nörgler

it was something of a surprise

es war eine ziemliche Überraschung

the building materials cost something under $4,500

das Baumaterial kostet etwas unter 4.500 Dollar

fam she works for a bank or something

sie arbeitet für eine Bank oder so was fam

hey, are you drunk or something?

he, bist du betrunken oder was? fam

something like ...

ungefähr wie ...

something like ...

in etwa wie ...

he sounds something like his father on the phone

er klingt am Telefon fast genauso wie sein Vater

something like [or fam around] ...

um die ...

there were something like fifty applicants

es gab um die fünfzig Bewerber/Bewerberinnen

Idiomes/Tournures:

to be something else

etwas Besonderes sein

the reaction from the crowd was something else

die Reaktion des Publikums war wirklich beeindruckend

to have something going on with sb

etwas mit jdm haben fam

they say he's got something going on with his boss

es heißt, dass er etwas mit seiner Chefin hat

to have [got] something there

ein Hammer sein fam

there's something in sth

an etw dat ist etwas dran

there's something in catching the earlier train

es macht in der Tat Sinn, den früheren Zug zu nehmen

II. some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] ADV inv fam (very)

something

ganz

my back hurts something terrible

mein Rücken schmerzt ganz furchtbar

III. some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] SUBST

something

Etwas nt <->

I've been looking for that special something for your birthday

ich suche etwas ganz Besonderes für deinen Geburtstag

the certain something

das gewisse Etwas

a little something

eine Kleinigkeit

time for a little something

Zeit, eine Kleinigkeit zu essen

sum·mit [ˈsʌmɪt] SUBST

1. summit of a mountain:

summit

Gipfel m <-s, ->

blind summit (on a road)

unübersichtliche [o. blinde] Kuppe

2. summit fig (highest point):

summit

Gipfel m <-s, -> fig

summit

Höhepunkt m <-(e)s, -e>

3. summit POL:

summit

Gipfel m <-s, ->

economic summit

Wirtschaftsgipfel m

Present

I	summer
you	summer
he/she/it	summers
we	summer
you	summer
they	summer

Past

I	summered
you	summered
he/she/it	summered
we	summered
you	summered
they	summered

Present Perfect

I	have	summered
you	have	summered
he/she/it	has	summered
we	have	summered
you	have	summered
they	have	summered

Past Perfect

I	had	summered
you	had	summered
he/she/it	had	summered
we	had	summered
you	had	summered
they	had	summered

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

About 120 Participants from 7 States went beyond the scale, in Summe 170 Starts.

www.octagon.at

Über 120 Teilnehmer aus 7 Bundesländern gingen über die Waage, in Summe 170 Starts.

www.octagon.at

Andris Nelsons will conduct the LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA's concerts during the 2014 Summe…

www.mahler-chamber.de

Andris Nelsons übernimmt das Dirigat der Konzerte des LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA während de…

www.mahler-chamber.de

ur cats enjoy the balcony not only in Summe …

www.ciara.de

nser Balkon ist bei unseren Katzen nicht nur im Somme …

www.ciara.de