Traductions de bear off dans le dictionnaire anglais»français

bear off VERBE [GB bɛː -, Am bɛr -]

- Afficher les synonymes de bear off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. bear off → bear away

Idiomes/Tournures:

to bear off from MAR land

Voir aussi : bear away

I.bear away VERBE [GB bɛː -, Am bɛr -] (bear [sb/sth] away, bear away [sb/sth])

- Afficher les synonymes de bear away :
- Envoyez-nous vos réactions

bear away person: person

bear away wind, water: person, boat

Traductions de bear off dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.bear [GB bɛː, Am bɛr] SUBST

- Afficher les synonymes de bear :
- Envoyez-nous vos réactions

1. bear ZOOL:

bear

2. bear (man):

bear fam, péj

ours m (mal léché)

3. bear FIN:

bear

II.bear <prét bore; ppas borne> [GB bɛː, Am bɛr] VERBE trans

- Afficher les synonymes de bear :
- Envoyez-nous vos réactions

1. bear (carry):

bear person, animal: load

bear vehicle: load

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

bear fig scar, mark

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars fig

il en reste marqué

to bear a resemblance to

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

7. bear (endure, tolerate) fig:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) fig:

bear cost, responsibility, blame

12. bear démod or littér < ppas actif borne; ppas passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <prét bore; ppas borne> [GB bɛː, Am bɛr] VERBE intr

- Afficher les synonymes de bear :
- Envoyez-nous vos réactions

2. bear MAR (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

IV.to bear oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de bear :
- Envoyez-nous vos réactions

on–off ADJ

- Afficher les synonymes de on–off :
- Envoyez-nous vos réactions

on–off button, control:

I.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] SUBST fam (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

II.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] ADV

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. off (leaving):

partir, s'en aller

it's time you were off

il est temps que tu partes

they're off to the States today

ils partent pour les États-Unis aujourd'hui

I'm off (gen)

I'm off (to avoid sb)

je ne suis pas là

to be off to a good start

avoir pris un bon départ

‘…and they're off!’ HIPPISME

‘…et les voici partis!’

he's off again talking about his exploits! fig

et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!

4. off THÉÂTRE:

shouting/trumpet sound off

on entend des cris/une trompette dans les coulisses

III.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] ADJ

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

4. off (removed):

the lid or top is off

il n'y a pas de couvercle

the handle's off

la poignée s'est cassée

with her make-up off

sans maquillage

with his shoes off

sans ses chaussures

to have one's leg off fam

se faire couper la jambe

25% off COMM

5. off (bad) fam:

to be off food:

to be off milk:

IV.off and on ADV

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

V.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] PRÉP

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. off (away from in distance):

off Rocky Point/the west coast

au large du Rocky Point/de la côte ouest

three metres off the ground

à trois mètres (au-dessus) du sol

Idiomes/Tournures:

off, a. off of fam to borrow sth off a neighbour

emprunter qc à un voisin

to eat off a tray/a paper plate

manger sur un plateau/dans une assiette en papier

VI.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] INTERJ

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

VII.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf]

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

Voir aussi : well off, street, run off, piste, on, limit, fall off, clear off, better off

I.well off [GB wɛlˈɒf] SUBST + vb plur

- Afficher les synonymes de well off :
- Envoyez-nous vos réactions

II.well off [GB wɛlˈɒf] ADJ

- Afficher les synonymes de well off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. well off (wealthy):

well off person, family, neighbourhood

2. well off (fortunate):

you don't know when you're well off

tu ne connais pas ton bonheur

Idiomes/Tournures:

to be well-off for space, provisions etc

avoir beaucoup de

I.street [GB striːt, Am strit] SUBST

- Afficher les synonymes de street :
- Envoyez-nous vos réactions

rue f

in or on the street

across or over GB the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street épith accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

II.street [GB striːt, Am strit] ADJ

- Afficher les synonymes de street :
- Envoyez-nous vos réactions

street style, drug, culture:

III.street [GB striːt, Am strit]

- Afficher les synonymes de street :
- Envoyez-nous vos réactions

I.run off VERBE [GB rʌn -, Am rən -] (run off)

- Afficher les synonymes de run off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. run off person, animal:

partir en courant

to run off with person, savings

2. run off liquid, water:

II.run off VERBE [GB rʌn -, Am rən -] (run off [sth], run [sth] off)

- Afficher les synonymes de run off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. run off (print):

run off copy

sortir (on sur)

2. run off (contest):

run off heats

piste [GB piːst, Am pist] SUBST

- Afficher les synonymes de piste :
- Envoyez-nous vos réactions

to ski off piste

faire du ski hors piste

I.on [GB ɒn, Am ɑn, ɔn] PRÉP When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

- Afficher les synonymes de on :
- Envoyez-nous vos réactions

1. on (position):

on the table/the pavement

sur la table/le trottoir

on the coast/the lake

sur la côte/le lac

on top of the piano

on the wall/ceiling/blackboard

au mur/plafond/tableau noir

on the floor

there's a stain on it

il y a une tache dessus

to live on Park Avenue

habiter Park Avenue

it's on Carson Road

c'est sur Carson Road

on the M4 motorway

sur l'autoroute M4

a studio on Avenue Montaigne

un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall

les tableaux qui sont au mur

accidents on and off the piste

des accidents sur la piste et en dehors

to climb/leap on to sth

grimper/sauter sur qc

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me

je n'ai pas de monnaie sur moi

have you got the keys on you?

est-ce que tu as les clés (sur toi)?

to have a ring on one's finger

avoir une bague au doigt

the finger with the ring on it

le doigt qui porte la bague

a girl with sandals on her feet

une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile/to have a frown on one's face

sourire/froncer les sourcils

4. on (about, on the subject of):

a book/a programme on Africa

un livre/une émission sur l'Afrique

information on the new tax

des renseignements sur le nouvel impôt

to read Freud on dreams

lire ce que Freud a écrit sur les rêves

have you heard him on electoral reform?

est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions in maths

en maths, nous en sommes aux fractions

5. on (employed, active):

to be on team

faire partie de

to be on board, committee, council

être membre de

to be on the Gazette

travailler pour la Gazette

a job on the railways

un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door

il y a un videur à la porte

there are 20 staff on this project

il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet

6. on (in expressions of time):

on 22 February

on Saturdays

on the night of 15 May

la nuit du 15 mai

on or about the 23rd

on sunny days

quand il fait beau

on Christmas Day

le jour de Noël

on your birthday

le jour de ton anniversaire

11. on (indicating a medium):

on TV/the radio

à la télé/radio

I heard it on the news

j'ai entendu ça au journal

on video/cassette

en vidéo/cassette

on disk/computer

sur disquette/ordinateur

on channel four

sur la quatrième chaîne

to play sth on the piano

jouer qc au piano

with Lou Luciano on drums

avec Lou Luciano à la batterie

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me

c'est ma tournée

have a beer on me

je te paye une bière

14. on (repeated events):

disaster on disaster

désastre sur désastre

defeat on defeat

défaite sur défaite

II.on [GB ɒn, Am ɑn, ɔn] ADJ

- Afficher les synonymes de on :
- Envoyez-nous vos réactions

1. on (taking place, happening):

to be on event:

is the match still on?

est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again

ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on

pendant la réunion

there's a war/recession on

il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight

je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on

avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on

je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes

le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex

ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema)

qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre)

qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on

il n'y a rien de bien

Hamlet is still on

Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:

to be on handbrake:

to be on dishwasher, radio, washing machine:

to be on hot tap, gas tap:

the power is on

il y a du courant

the power is back on

le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position

l'interrupteur est en position ‘allumé’

III.on [GB ɒn, Am ɑn, ɔn] ADV

- Afficher les synonymes de on :
- Envoyez-nous vos réactions

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on

porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on

porter ses lunettes

he's got his suit on

il est en costume

to have nothing on

être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!

allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on

être maquillé

with sandals/slippers on

en sandales/pantoufles

3. on (further):

continuer à marcher

to walk on another 2 km

faire encore 2 km

to go on to Newcastle

continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles

aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on

continuer à jouer/travailler

a little further on

un peu plus loin

IV.on [GB ɒn, Am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ADV

- Afficher les synonymes de on :
- Envoyez-nous vos réactions

V.on and on ADV

- Afficher les synonymes de on :
- Envoyez-nous vos réactions

VI.on [GB ɒn, Am ɑn, ɔn]

- Afficher les synonymes de on :
- Envoyez-nous vos réactions

on → get

are you still on for tomorrow's party?

c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb

être toujours sur le dos de qn

what's he on about? GB

qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about

je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files GB

il m'a contacté à propos des dossiers perdus

I.limit [GB ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] SUBST

- Afficher les synonymes de limit :
- Envoyez-nous vos réactions

1. limit (maximum extent):

there will be no limit to the violence

la violence ne connaîtra pas de limites

it's beyond the limit(s) of my experience

cela sort des limites de mon expérience

to push sb to the limit

pousser qn à bout

it's the limit fam!

ça dépasse les bornes!

you're the limit fam!

tu dépasses les bornes!

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe, power, science)

limite f (of de)

within the limits of what we can do

dans la limite de ce que l'on peut faire

‘is it possible?’—‘yes, within limits’

‘est-ce possible?’—‘oui, dans une certaine limite’

to be off limits MILIT

être interdit d'accès

the garden is off limits

l'accès au jardin est interdit

my private life is off limits

ma vie privée ne vous concerne pas

II.limit [GB ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] VERBE trans (restrict)

- Afficher les synonymes de limit :
- Envoyez-nous vos réactions

III.limit [GB ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] VERBE pron

- Afficher les synonymes de limit :
- Envoyez-nous vos réactions

fall off VERBE [GB fɔːl -, Am fɔl -]

- Afficher les synonymes de fall off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. fall off litt person, leaf, hat, label:

I.clear off VERBE [GB klɪə -, Am ˈklɪr -] (clear off) fam GB

- Afficher les synonymes de clear off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. clear off (run away):

II.clear off VERBE [GB klɪə -, Am ˈklɪr -] (clear off [sth]) Am

- Afficher les synonymes de clear off :
- Envoyez-nous vos réactions

clear off table:

I.better off [GB ˌbɛtər ˈɒf] SUBST

- Afficher les synonymes de better off :
- Envoyez-nous vos réactions

the better-off + vb plur

II.better off [GB ˌbɛtər ˈɒf] ADJ

- Afficher les synonymes de better off :
- Envoyez-nous vos réactions

2. better off (having more):

to be better off for space, books, boyfriends

avoir plus de (than que)

Traductions de bear off dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

- Afficher les synonymes de bear :
- Envoyez-nous vos réactions

1. bear zool.:

bear

a she bear

2. bear fig fam:

to be like a bear with a sore head [or like a real bear Am]

être d'une humeur massacrante

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

- Afficher les synonymes de bear :
- Envoyez-nous vos réactions

1. bear (carry, display):

bear

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

3. bear (endure, deal with):

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bear hardship

endurer des épreuves

to bear the blame

endosser la responsabilité

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

I can't bear the idea

l'idée m'est insupportable

it doesn't bear close examination

ça ne résiste pas à l'examen

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qn/qc

6. bear <born> ppas in passive (give birth to):

to bear a baby

donner naissance à un enfant

to bear sb a child

donner un enfant à qn

animals bear young

les animaux se reproduisent

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit fig

porter ses fruits

8. bear FIN, ÉCON:

to bear interest

rapporter un intérêt

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

- Afficher les synonymes de bear :
- Envoyez-nous vos réactions

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

I.off [ɒf, Am ɑ:f] PRÉP

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

II.off [ɒf, Am ɑ:f] ADV

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille subj

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off SPORT

avoir pris le départ

5. off (completely):

to kill off

to pay sth off

finir de payer qc

6. off COMM:

5% off

III.off [ɒf, Am ɑ:f] ADJ inv

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

2. off (bad):

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off Aus, GB (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

IV.off [ɒf, Am ɑ:f] SUBST no plur GB

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

off

V.off [ɒf, Am ɑ:f] VERBE trans Am fam (kill)

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

off

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

You can bear off checkers from points that correspond to the numbers on the rolled dice. en.wikipedia.org

I went running out to help, and then a bunch of other people ran out, and two boys managed to scare the bear off. www.winnipegfreepress.com

Paddock said other neighbours came out, trying frantically to scare the bear off. news.nationalpost.com

A roll of 1 may be used to bear off a checker from the 1-point, a 2 from the 2-point, and so on. en.wikipedia.org

He finished the bear off. news.nationalpost.com

A player can bear off a checker by rolling a number that corresponds to the point on which it resides, then removing the checker from the board. en.wikipedia.org

The owner runs out to chase the bear off, and the owner gets attacked. www.theglobeandmail.com

It was similar to modern backgammon in that the object of the game was to be the first to bear off all of one's checkers. en.wikipedia.org

Players start with no checkers on the board, and both players move in the same direction to bear off in a common home board. en.wikipedia.org

A player can bear off by rolling a number that corresponds to the point on which the checker is placed. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "bear off" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski