cold shoulder dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cold shoulder dans le dictionnaire anglais»italien

I.cold shoulder [ˌkəʊldˈʃəʊldə(r)] SUBST

to give sb the cold shoulder

trattare qn con freddezza

to get the cold shoulder

essere trattato con freddezza

II.cold shoulder [ˌkəʊldˈʃəʊldə(r)] VERBE trans

cold shoulder

trattare con freddezza

Traductions de cold shoulder dans le dictionnaire italien»anglais

non cacare qn

to pooh-pooh sb, to cold shoulder sb

trattare qn con freddezza

to give sb the cold shoulder

Traductions de cold shoulder dans le dictionnaire anglais»italien

I.shoulder [GB ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] SUBST

1. shoulder:

shoulder

spalla f

on or over one's shoulder

sulla spalla, in spalla

on or over one's shoulders

sulle spalle

this jacket is too tight across the shoulders

questa giacca è troppo stretta di spalle

to put one's shoulders back

tirare indietro le spalle

to straighten one's shoulders

raddrizzare or tirare su le spalle

to look over sb's shoulder

guardare da dietro le spalle di qn

to cry on sb's shoulder

piangere sulla spalla di qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

se hai bisogno di una spalla su cui piangere, sai che io sono qui

his shoulders shook with laughter, sobs

era scosso dalle risate, dai singhiozzi

to have round shoulders

avere le spalle curve

to look (back) over one's shoulder

guardarsi alle spalle also fig

the burden, responsibility is or falls on my shoulders

il peso, la responsabilità cade sulle mie spalle

to stand shoulder to shoulder two people:

stare fianco a fianco

to work shoulder to shoulder

lavorare spalla a spalla

2. shoulder (on mountain):

shoulder

spalla f

3. shoulder COUTURE:

shoulder

spalla f

4. shoulder (on road):

shoulder

bordo m

5. shoulder CULIN:

shoulder

spalla f

II.-shouldered COMP

to be round-shouldered

avere le spalle curve

to be narrow, square-shouldered

avere le spalle strette, quadrate

III.shoulder [GB ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] VERBE trans

1. shoulder bag, implement:

shoulder

mettere [qc] in spalla

to shoulder one's gun

mettersi il fucile in spalla

to shoulder arms MILIT

eseguire lo spallarm

shoulder arms! MILIT

spallarm!

2. shoulder fig:

shoulder burden, task

caricarsi di

shoulder responsibility, expense

addossarsi, sobbarcarsi

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

farsi largo a spallate tra

to shoulder sb aside

spostare qn con una spallata

IV.shoulder [GB ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb

sorpassare qn di una buona testa

to be or stand head and shoulders above sb fig

lasciare indietro qn

to have a good head on one's shoulders

avere la testa sulle spalle

to have an old head on young shoulders

essere più maturo della propria età

to put one's shoulder to the wheel

mettersi all'opera

to rub shoulders with sb

frequentare qn

straight from the shoulder fam comment, criticism:

sincero

to give it to sb straight from the shoulder fam

dirla a qn senza peli sulla lingua

I.cold [GB kəʊld, Am koʊld] ADJ

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold fig colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II.cold [GB kəʊld, Am koʊld] SUBST

1. cold U (chilliness):

cold

freddo m

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold fig

essere preso in considerazione

to be left out in the cold fig

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C MÉD:

cold

raffreddore m

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III.cold [GB kəʊld, Am koʊld] ADV

1. cold (without preparation):

cold fam

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold Am (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV.cold [GB kəʊld, Am koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

cold shoulder dans le dictionnaire PONS

Traductions de cold shoulder dans le dictionnaire anglais»italien

I.shoulder [ˈʃoʊl·dɚ] SUBST

1. shoulder ANAT:

shoulder

spalla f

shoulder to shoulder

fianco a fianco

to glance over one's shoulder

guardare al di sopra delle spalle di qu

to sling sth over one's shoulder

mettersi qc sulle spalle

to be sb's shoulder to cry on

offrire a qu una spalla su cui piangere

to lift a burden off one's shoulders fig

togliersi un peso

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

spalla f

3. shoulder (side of road):

shoulder

area f di sosta

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

spalla f

Idiomes/Tournures:

to rub shoulders with sb

frequentare qu

to stand shoulder to shoulder with sb

spalleggiare qu

II.shoulder [ˈʃoʊl·dɚ] VERBE trans

1. shoulder:

shoulder

spingere

to shoulder one's way

farsi largo a spinte

to shoulder sb aside

spingere qu da una parte con una spallata

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

caricarsi in spalla

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

sobbarcarsi

shoulder SUBST (on road)

shoulder

corsia f d'emergenza

I.cold [koʊld] ADJ

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

Idiomes/Tournures:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II.cold [koʊld] SUBST

1. cold MÉTÉO:

the cold

il freddo m

2. cold MÉD:

cold

raffreddore m

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

Idiomes/Tournures:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They were all giving me the cold shoulder.

en.wikipedia.org

She is occasionally given the cold shoulder by locals because she is divorced, which was unacceptable in the '30's.

en.wikipedia.org

She gives him the cold shoulder.

en.wikipedia.org

He fights with his friends, and his teammates start giving him the cold shoulder.

en.wikipedia.org

They were eventually admitted but received the cold shoulder from everyone and were left to sit alone at their table.

en.wikipedia.org

Both of them were sorely disappointed and with her actions and decide to give her the cold shoulder.

en.wikipedia.org