forcing dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de forcing dans le dictionnaire anglais»italien

forcing [GB ˈfɔːsɪŋ, Am ˈfɔrsɪŋ] SUBST

1. forcing (of door, safe):

forcing

il forzare

forcing JUR

scasso m

2. forcing AGR:

forcing

coltura f forzata

forcing house [Am ˈfɔrsɪŋ ˌhaʊs] SUBST AGR

forcing house

serra f

forcing house fig

vivaio m

forcing bid [ˈfɔːʃɪŋˌbɪd] SUBST (in bridge)

forcing bid

dichiarazione f forzante

I.force¹ [GB fɔːs, Am fɔrs] SUBST

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

forza f

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

violenza f

force (of sun's rays)

potenza f

force (of sun's rays)

sferza f

force (of fall)

impatto m

he was knocked over by the force of the blast, the blow

fu buttato a terra dalla potenza dell'esplosione, del colpo

I hit him with all the force I could muster

lo colpii con tutte le mie forze

2. force (physical means):

force

forza f

to use force

impiegare la forza or la violenza or ricorrere alla violenza

by force

a forza

by force of arms, by military force

ricorrendo alla forza (militare)

3. force fig:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

forza f

by or out of or from force of habit, of circumstance, of numbers

per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore, con la forza del numero

“no, ” she said with some force

“no, ” disse piuttosto energicamente

to have the force of law

avere forza di legge

4. force (strong influence):

force

forza f

a force for good, change

una forza che tende al bene, a un cambiamento

the forces of evil

le forze del male

she's a force in the democratic movement

è una figura determinante all'interno del movimento democratico

market forces

forze del mercato

this country is no longer a world force

questo paese non è più una potenza mondiale

5. force U (organized group):

force

forze fpl

expeditionary, peacekeeping force

corpo di spedizione, forza di pace

naval, ground force

forze navali, di terra

labour force or workforce

forza lavoro

task force MILIT

task force

task force MILIT

unità operativa

task force (of police)

squadra speciale

6. force (police):

force, also Force the force

la polizia

7. force PHYS:

force

forza f

centrifugal, centripetal force

forza centrifuga, centripeta

force of gravity

forza di gravità

8. force MÉTÉO:

force

forza f

a force 10 gale

un vento forza 10

9. force:

in force (in large numbers, strength)

in forze

in force (effective) law, act, prices, ban, curfew

in vigore

to come into force

entrare in vigore

II.force¹

force forces SUBST npl MILIT also armed forces:

the forces

le forze armate

III.force¹ [GB fɔːs, Am fɔrs] VERBE trans

1. force (compel, oblige):

force

forzare, obbligare, costringere

to force sb, sth to do

costringere qn, qc a fare

to be forced to do

essere costretto a fare

he forced his voice to remain calm

si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

to force a smile, a laugh

fare un sorriso sforzato, ridere sforzatamente

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

protesters have forced a public inquiry

i dimostranti hanno fatto in modo che si conducesse un'inchiesta pubblica

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd

farsi largo fra

to force one's way through [sth] jungle

aprirsi un varco in

to force sb to the ground, up against sth

spingere qn a terra, contro qc

she forced him to his knees

lo costrinse a inginocchiarsi

the car forced the motorbike off the road, into the ditch

la macchina mandò la moto fuori strada, nel fosso

bad weather forced him off the road for a week

il cattivo tempo gli impedì di rimettersi in marcia per una settimana

she forced her way to the top through sheer perseverance

si è fatta strada or è arrivata in alto solo grazie alla sua grande costanza

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine

forzare

force bolt, screw

sforzare

to force an entry JUR

entrare con la forza

to force the pace

forzare il passo or l'andatura

4. force AGR (speed up growth):

force plant

forzare la crescita di

force animal

ingrassare, mettere all'ingrasso

IV.to force oneself VERBE pron

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

sforzarsi (to do di fare)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imporre la propria presenza a qn

I wouldn't want to force myself on you

non vorrei importi la mia presenza

V.force¹ [GB fɔːs, Am fɔrs]

to force sb's hand

forzare la mano a qn

force² [GB fɔːs, Am fɔrs] SUBST GB (waterfall)

force

cascata f

strike force [GB, Am ˈstraɪk ˌfɔrs] SUBST MILIT

strike force

forza f d'urto

force up VERBE [fɔːs -] (force [sth] up, force up [sth])

force up inflation, crisis, situation: prices, costs, demand, unemployment

fare salire, fare crescere

force up government, company, minister: prices, output, wages, exchange rate

fare aumentare

force into VERBE [fɔːs -] (force [sb, sth] into sth, doing)

1. force into (compel):

force into

costringere, obbligare [qn, qc] a fare

to be forced into doing

essere costretto a fare

I was forced into it

fui costretto a farlo

2. force into (push, thrust):

she forced him into the car

lo obbligò a salire in macchina

he forced his clothes into a suitcase

fece entrare i suoi vestiti in una valigia

he forced his way into the house

entrò con la forza nella casa

Traductions de forcing dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scassinamento

forcing

scasso

forcing

forcing dans le dictionnaire PONS

Traductions de forcing dans le dictionnaire anglais»italien

I.force [fɔ:rs] SUBST

1. force (power):

force

forza f

by sheer force of numbers

solo grazie alla superiorità numerica

force of gravity PHYS

forza di gravità

to combine forces

unire le forze

2. force (large numbers):

in force

in gran numero

3. force (influence):

force

forza f

by force of circumstance

per cause di forza maggiore

by force of habit

per abitudine

the forces of nature

le forze della natura

4. force (validity):

to come into force

entrare in vigore

5. force MILIT:

police force

forze f di polizia pl

Air Force

aeronautica f militare

the armed forces

le forze f pl armate

II.force [fɔ:rs] VERBE trans

1. force (use power):

force

forzare

to force a door

forzare una porta

2. force (oblige to do):

force

costringere

to force sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to force sb into (doing) sth

costringere qu a fare qc

to force sth on sb

imporre qc a qu

to force a smile

sorridere forzatamente

to force words out of sb

costringere qu a parlare

3. force (cause to grow faster):

force

forzare

air force SUBST

air force

aeronautica f militare

driving force SUBST

driving force

forza f motrice

force-feed [ˈfɔ:rs·fi:d] VERBE trans

force-feed

alimentare forzatamente

sales force SUBST

sales force

personale m di vendita

work force SUBST + sing/pl vb

work force

popolazione f attiva

task force SUBST

task force MILIT

task force f inv

task force (team)

equipe f inv

force out VERBE trans

force out

costringere ad uscire

police force SUBST

police force

forza f pubblica

labor force SUBST

labor force

forza f lavoro

forcing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be a spent force

aver perso vigore

by sheer force of numbers

solo grazie alla superiorità numerica

to force words out of sb

costringere qu a parlare

by (sheer) force of habit

per pura abitudine

she is a force to be reckoned with

è una persona con cui bisogna fare i conti

to meet force with force

rispondere alla forza con la forza

to force sb into a corner

mettere qu alle -e

to do sth by force of habit

fare qc per inerzia fig

carabiniere member of Italian military police force

carabiniere

carabiniere member of Italian military police force

caramba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Or about critically reflecting upon it, about forcing yourself to reckon without the cheap catharsis of reconciliation?

www.macleans.ca

Colonial troops arrived a few hours later, quickly overwhelming the rebels and forcing them to retreat to their home village, where the retribution was heavy.

en.wikipedia.org

As a result, ramified forcing is only rarely used.

en.wikipedia.org

While on patrol he attacked single-handed six two-seater machines, forcing one down and driving the rest back.

en.wikipedia.org

But say out loud, in front of other proven chick magnets, that you personally were reduced to forcing yourself on a woman?

www.smh.com.au

Such a failure of openness, transparency and fairness can only serve to undermine confidence in the complaints process, forcing those with grievances into the courts.

en.wikipedia.org

An excessive influx of excitement, canceled the pleasure principle at once, forcing the psychic apparatus to perform a more urgent task: to link the excitations to allow its subsequent discharge.

en.wikipedia.org

A severe attack of sinusitis caused him double vision in 1923, forcing him to miss the entire season.

en.wikipedia.org

However, communities resisted the construction of latrines, forcing construction to a standstill and asked for flush toilets.

en.wikipedia.org

His teams are known for their defense, forcing opponents into uncharacteristic mistakes.

en.wikipedia.org