Traductions de „charged“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . charge [tʃɑ:ʤ, Am tʃɑ:rʤ] SUBST

1. charge (cost):

charge

opłata f

free of charge

bezpłatny

at no extra charge

bez dodatkowej opłaty

fixed/floating charge

opłata stała/zmienna

charge on land [or over property]

obciążenie nt hipoteczne

2. charge JUR (court statement):

charge

oskarżenie nt

baseless charge

bezpodstawne oskarżenie

holding charge

zarzut m wstrzymujący

on a charge of sth

pod zarzutem czegoś

to face charges of sth

zostać oskarżonym o coś

to answer charges

odpowiadać [perf odpowiedzieć] na zarzuty

to withdraw [or drop] charges

wycofywać [perf wycofać] oskarżenie

3. charge form (in care):

to be in sb's charge

być pod czyjąś opieką

4. charge form (task):

charge

zadanie nt

5. charge t. MILIT (attack):

charge

atak m

6. charge (explosive):

charge

ładunek m

7. charge sans pl (responsibility):

charge

kierownictwo nt

to have charge of sth

kierować czymś

to be in charge of sth

kierować czymś

to take charge of the company

objąć kierownictwo firmy

8. charge sans pl ELEC:

charge

ładunek m

II . charge [tʃɑ:ʤ, Am tʃɑ:rʤ] VERBE intr

1. charge ÉCON:

to charge for sth

pobierać [perf pobrać] opłatę za coś

2. charge MILIT:

to charge at sb

nacierać [perf natrzeć] na kogoś

3. charge ELEC:

charge

ładować [perf na-]

III . charge [tʃɑ:ʤ, Am tʃɑ:rʤ] VERBE trans

1. charge ÉCON:

charge

pobierać [perf pobrać]

to charge sb sth

liczyć [perf po-] komuś coś

to charge sth to sb's account

doliczać [perf doliczyć] komuś coś do rachunku

2. charge JUR:

to charge sb with sth

oskarżać [perf oskarżyć] kogoś o coś

3. charge MILIT:

to charge sb

nacierać [perf natrzeć] na kogoś

4. charge ELEC:

charge

ładować [perf na-]

5. charge gun:

charge

ładować [perf za-]

baseless accusation, baseless charge SUBST JUR

baseless accusation

bezpodstawne oskarżenie nt

charge account SUBST AM ÉCON

charge account

kredyt m

charge card SUBST

charge card

≈ karta f kredytowa

chargé d'affaires <chargés d'affaires> [ˌʃɑ:ʒeɪdæˈfeəʳ, Am ˌʃɑ:rʒeɪdəˈfer] SUBST POL

chargé d'affaires

chargé d'affaires m

charge sheet SUBST JUR

charge sheet

lista f zarzutów

clearance charge SUBST ÉCON

clearance charge

koszt m odprawy

community charge SUBST

community charge

podatek m lokalny

cover charge SUBST

cover charge

opłata f za wstęp (do restauracji ou nocnego klubu)

delivery charge SUBST ÉCON

delivery charge

opłata f za dostarczenie/dostawę

depth charge SUBST

depth charge

bomba f głębinowa

excess charge SUBST

1. excess charge (extra):

excess charge

dodatkowa opłata f

2. excess charge (postal):

excess charge

dopłata f pocztowa

extra charge SUBST

extra charge

dodatkowa opłata f

handling charge, handling fee SUBST

handling charge

opłata f manipulacyjna

holding charge SUBST JUR

holding charge

zarzut m wstrzymujący

charge SUBST

Entrée d'utilisateur

specific charge PHYS

ładunek właściwy m

propellant charge MILIT

ładunek miotający m

postal charge

opłata pocztowa f

particle charge PHYS

ładunek cząstki m

charge VERBE

Entrée d'utilisateur

to be in charge of

być odpowiedzialnym za

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As no light would reflect from the black marks on the paper, those areas would remain charged on the photoconductor, and would therefore retain the fine powder.

en.wikipedia.org

In the original system, photocopiers that rely on silicon or selenium (and its alloys) are charged positive and use negative toner.

en.wikipedia.org

Two employees are charged with obstruction of justice and for lying to federal investigators.

en.wikipedia.org

Three 12 volt, 120 ampere batteries would be charged with either one of two generators, one bicycle-propelled and the other hand-cranked.

en.wikipedia.org

They were subsequently charged with incitement to hatred and intolerance among ethnic groups.

en.wikipedia.org

Often, vaccinations, lab work, x-rays and other services are excluded and charged for separately on a cash basis.

en.wikipedia.org

Thus, in principle, the motion of two oppositely charged particles in empty space would also be an ellipse.

en.wikipedia.org

At the play-house, however, they charged me sixpence for one orange, and that noways remarkably good.

londonist.com

Critics charged that the inspections would lead to invasions of privacy and intimidation.

en.wikipedia.org

In 1991, he was again arrested and charged with prowling and possessing instruments connected to burglaries, although there was not enough evidence to charge him with the break-ins themselves.

en.wikipedia.org