Traductions de „charged“ dans le dictionnaire anglais » slovène

charged ADJ

charged

nabit

charged

napet

I . charge [tʃɑ:ʤ] SUBST

1. charge (cost):

charge

cena f

is there a charge for children?

je treba kaj plačati za otroke?

what's the charge for this?

koliko to stane?

for an extra charge

za doplačilo

free of charge

brezplačen

2. charge JUR (accusation):

charge of

(ob)tožba f +gén

charges plur

obtožnica f

to answer charges

zagovarjati se [na sodišču]

to bring charges against sb

vložiti tožbo zoper koga

to drop charges [against sb]

umakniti tožbo [zoper koga]

to press charges against sb

ovaditi koga

3. charge:

charge (responsibility)

odgovornost f

charge (care)

(o)skrb(a) f

to be in charge

biti odgovoren

who's in charge here?

kdo je tukaj glavni?

she's in charge of the department

ona vodi ta oddelek

you're in charge until I get back

ti me nadomeščaš, dokler se ne vrnem

to be in charge of a motor vehicle form

upravljati motorno vozilo

to leave sb in charge of sth

prepustiti komu odgovornost za kaj

4. charge no plur ELEC:

charge

[električni] naboj m

to put on charge GB

napolniti [baterijo]

5. charge (attack):

charge

napad m

6. charge dated (person):

charge

varovanec(varovanka) m (f)

II . charge [tʃɑ:ʤ] VERBE intr

1. charge FIN:

charge

računati [perf zaračunati]

to charge for admission

zaračunati vstopnino

2. charge ELEC:

charge

polniti se

3. charge (attack):

charge

napadati [perf napasti]

charge!

v napad!

to charge at sb

zapoditi se v koga

to charge at sb MILIT

napasti koga

4. charge (move quickly):

to come charging into a room

planiti v sobo

III . charge [tʃɑ:ʤ] VERBE trans

1. charge FIN:

charge

računati [perf zaračunati]

how much do you charge for a wash and cut?

koliko računate za umivanje in striženje?

to charge sth to sb's account

bremeniti s čim račun koga

to charge sth to sb

zaračunati komu kaj

we were not charged [for it]

ni nam bilo treba plačati [za to]

2. charge JUR (accuse):

to charge sb [with sth]

obtožiti koga [česa]

to charge sb with murder

obtožiti koga umora

to charge sb with doing sth

obdolžiti koga, da je kaj storil

3. charge ELEC:

charge

polniti [perf napolniti]

4. charge usu passive (fill with emotion):

a highly charged atmosphere

zelo napeto ozračje

5. charge GB form (fill):

please charge your glasses

prosimo, napolnite svoje kozarce

6. charge (attack):

charge

napadati [perf napasti]

7. charge:

charge

nabiti puško

ˈcharge ac·count SUBST

charge account

odprti račun m [pri prodajalcu]

ˈcharge card SUBST

charge card

debetna kartica f

con·ˈges·tion charge SUBST

congestion charge

cestnina f za vožnjo po središču mesta

cork·age [ˈkɔ:kɪʤ] SUBST no plur, ˈcork charge SUBST Am

corkage

pristojbina v restavraciji za postrežbo s sabo prinesene pijače

ˈcov·er charge SUBST (in a restaurant)

cover charge

pogrinjek m

ˈdepth charge SUBST

depth charge

globinska bomba f

pre·ˈscrip·tion charge SUBST GB

prescription charge

stroški m plur za zdravila na recept

ˈser·vice charge SUBST

service charge

postrežnina f

re·verse-charge ˈcall SUBST GB

reverse-charge call

klic m na stroške klicanega

charge VERBE

Entrée d'utilisateur

charge trans CHIM

obdolžiti

charge VERBE

Entrée d'utilisateur

charge trans

naročiti, opozoriti

charge VERBE

Entrée d'utilisateur

give in charge (enjoin) trans

zabičati, ukazati, naročiti

Expressions couramment utilisées avec charged

a highly charged atmosphere

zelo napeto ozračje

we were not charged [for it]

ni nam bilo treba plačati [za to]

he was charged with being drunk and disorderly

obtožili so ga pijanosti in razgrajanja

he was charged with two counts of theft

obtožili so ga dveh primerov tatvin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Three people were also charged with supplying a prohibited drug, and one person was charged after being found in possession of a laser pointer.

www.mygc.com.au

Students who breach a suspension (attend the school while suspended) may be arrested for, and charged with trespassing.

en.wikipedia.org

Often, vaccinations, lab work, x-rays and other services are excluded and charged for separately on a cash basis.

en.wikipedia.org

Critics charged that the inspections would lead to invasions of privacy and intimidation.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

The results of this organic-vs-conventional exhibition match are hair-splitting, at best, hardly justifies being charged twice the normal price in the grocery store.

www.foodsafetynews.com

At the play-house, however, they charged me sixpence for one orange, and that noways remarkably good.

londonist.com

Telegraph (and telex) charged per word sent, so companies which sent large volumes of telegrams developed codes to save money on tolls.

en.wikipedia.org

They were subsequently charged with incitement to hatred and intolerance among ethnic groups.

en.wikipedia.org

In the original system, photocopiers that rely on silicon or selenium (and its alloys) are charged positive and use negative toner.

en.wikipedia.org