Traductions de „parted“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

1. part (component):

part

część f

part of diet

składnik m

spare part

część zapasowa [lub zamienna]

part of speech

część mowy

in part

w pewnej mierze

in large part

w dużej mierze

2. part (area, region):

part

okolica f

part

strony plur

3. part (involvement):

part [in sth]

udział m [w czymś]

to play an important part

odgrywać [perf odegrać] ważną rolę

to want no part in [or of] sth

nie chcieć mieć z czymś nic wspólnego

to take part in sth

brać [perf wziąć] w czymś udział

4. part (in a series):

part

odcinek m

5. part CINÉ, THÉÂTRE:

part

rola f

6. part AM (in hair):

part

przedziałek m

7. part MUS:

part

partia f

to sing in parts

śpiewać [perf za-] na głosy

Idiomes/Tournures:

a man [or woman] of parts

utalentowany człowiek m

for my part

jeśli o mnie chodzi

on sb's part

z czyjejś strony

to be part and parcel of sth

stanowić nieodłączną część czegoś

to take sb's part

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

II . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE trans

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić]

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć]

part hair

czesać [perf u-] z przedziałkiem

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić]

to part company with sth (go)

rozstawać się z kimś

to part company with sth (disagree)

nie zgadzać się z kimś

III . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE intr

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić] się

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć] się

part crowd

rozstępować [perf rozstąpić] się

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić] się

to part from sb

rozstawać [perf rozstać] się z kimś

IV . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV

part

częściowo

part... part...

po części..., po części...

part with VERBE trans

to part with sth

rozstawać [perf rozstać] się z czymś

part owner SUBST

part owner

współwłaściciel(ka) m (f)

part ownership SUBST

part ownership

współwłasność f

part payment SUBST

part payment

częściowa zapłata f

I . part-time ADJ

part-time

niepełnoetatowy

part-time employee

pracownik m zatrudniony na niepełnym etacie

part-time employment

zatrudnienie nt w niepełnym wymiarze godzin

part-time work

praca f na część etatu

II . part-time ADV

part-time

na niepełnym etacie

speaking part SUBST THÉÂTRE, CINÉ

speaking part

rola f mówiona

three-part ADJ

three-part

trzyczęściowy

part SUBST

Entrée d'utilisateur

known-reliability part

część o znanej niezawodności f

part count

Entrée d'utilisateur

part count

ilość części

be part of someone's nature VERBE

Entrée d'utilisateur

be part of someone's nature

leżeć w czyjejś naturze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He remounted and set off in pursuit, only to be parted from his mount again at the second brook.

en.wikipedia.org

The majority have four-parted spider-like flowers in spring.

en.wikipedia.org

A joint in the crash barrier parted, the suspension dug in under the barrier, and the car hit a stanchion head on.

en.wikipedia.org

But at that time a thunderclap is heard and walls of the palace are parted.

en.wikipedia.org

Embellished with an oversized gold hairclip, the hair is centre parted with a soft bend and easy bounce.

lucire.com

Her rudder chains were parted, so she could not steer.

en.wikipedia.org

These are fused at the base to form one large, showy, six-parted structure (the perianth).

en.wikipedia.org

The band parted with their management company and did not tour for several months.

en.wikipedia.org

It is not said for nothing that a secret agent and his silicon chip should never be parted.

yourstory.com

She is a mountainous, bosomy woman with large, black, widely-parted hair like a helmet.

www.popmatters.com