anglais » portugais

Traductions de „holds“ dans le dictionnaire anglais » portugais (Aller à portugais » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

hold: I. Substantif II. Verbe transitif III. Verbe intransitif
hold back: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
hold in: Verbe transitif
hold on: Verbe intransitif
hold onto: Verbe transitif
hold out: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
hold up: Verbe transitif

I . hold [hoʊld, GB həʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

to get hold of sth

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento m de carga

hold (of a ship)

porão m

II . hold <held, held> [hoʊld, GB həʊld] VERBE trans

1. hold (keep):

hold

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

to hold hands

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

5. hold (possess, own):

hold land, town

hold property

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III . hold [hoʊld, GB həʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

hold tight!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

2. hold (stick):

hold

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

I . hold back VERBE trans

hold back (keep)

reter

hold back (stop)

deter

to hold back information

ocultar informações

to hold back tears

conter as lágrimas

II . hold back VERBE intr

to hold back from doing sth

abster-se de fazer a. c.

hold in VERBE trans

reter

hold on VERBE intr

1. hold on (affix, attach):

to be held on by/with sth

estar seguro por a. c.

2. hold on (manage to keep going):

to hold on (tight)

aguentar (firme)

3. hold on (wait):

hold onto VERBE trans insép

1. hold onto (grasp):

2. hold onto (keep):

I . hold out VERBE trans

hold out possibility, solution:

II . hold out VERBE intr

to be unable to hold out

não conseguir resistir

hold up VERBE trans

1. hold up (raise):

to hold up one's hand

2. hold up (delay):

reter

3. hold up (rob with violence):

assaltar à mão armada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He holds the book up to the light as sees a crude drawing of a girl standing near water. en.wikipedia.org

They are set upon by a seemingly mysterious dust storm that holds the silhouette of a man. en.wikipedia.org

The base or bottom of the stack is on the left and holds the leftmost, oldest parse fragment. en.wikipedia.org

One is an entrance/exit mezzanine which holds turnstiles and the token booth, while the other is exit-only. en.wikipedia.org

Each page holds all 4 slots, but only 4 samples per slot. en.wikipedia.org

It was the first photorealistic computer-animated feature film and also holds the record for the most expensive video game-inspired film ever made. en.wikipedia.org

Deck equipment, including the many kingposts and booms used to load and unload the cargo holds, were removed, except for two masts. en.wikipedia.org

One holds that it was chosen because of the alliance of three small settlements into a larger entity. en.wikipedia.org

A museum nearby holds images and memorabilia of the event, including a shard from the windscreen and the log of the pear tree. en.wikipedia.org

For instance, this holds for the above example provided that the limit is understood as a weak limit of measures (see vague topology). en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "holds" dans d'autres langues

arabe

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский