Traductions de „rapen“ dans le dictionnaire anglais » portugais

ripen [ˈraɪpən] VERBE trans, intr

ripen

amadurecer

raven [ˈreɪvn] SUBST

raven

corvo m

I . rape¹ [reɪp] SUBST

rape

estupro m

II . rape¹ [reɪp] VERBE trans

rape

estuprar

rape

violentar

happen [ˈhæpən] VERBE intr

1. happen (occur):

happen

acontecer

whatever happens

o que quer que aconteça

2. happen (chance):

as it happens ...

por acaso ...

he happens to be my best friend

acontece que ele é o meu melhor amigo

I happened to be at home

por acaso eu estava em casa

dampen [ˈdæmpən] VERBE trans

1. dampen (moisten):

dampen

umedecer

2. dampen (deaden):

to dampen sb's enthusiasm

refrear o entusiasmo de alguém

to dampen sb's enthusiasm

jogar água fria (no entusiasmo de alguém) fam

to dampen sth down

abafar a. c.

reopen [riːˈoʊpən, GB -ˈəʊ-] VERBE trans

reopen

reabrir

rapid [ˈræpɪd] ADJ

1. rapid (quick):

rapid

rápido(-a)

2. rapid (sudden):

rapid

súbito(-a)

I . drape [dreɪp] VERBE trans

1. drape (cover):

drape

cobrir

the coffin was draped in the Brazilian flag

o caixão estava coberto com a bandeira do Brasil

the coffin was draped in the Brazilian flag

colocar

to drape sth over sth

colocar a. c. sobre a. c.

2. drape (hang):

drape

pendurar

II . drape [dreɪp] SUBST pl Am, Aus

drape

cortinas f pl

grape [greɪp] SUBST

grape

uva f

I . rap [ræp] VERBE trans

rap

bater rapidamente

II . rap [ræp] SUBST

rap

pancada f

rap MUS

rap m

pen¹ [pen] SUBST

1. pen (fountain pen):

pen

caneta f

2. pen (ballpoint):

pen

esferográfica f

to put pen to paper

escrever

I . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] ADJ

1. open (not closed):

open

aberto(-a)

wide open

escancarado

2. open (undecided):

open

discutível

to keep one's options open

adiar as decisões

3. open (not secret, public):

open

público(-a)

an open secret

um segredo de polichinelo

Idiomes/Tournures:

to have an open mind

ter uma mente aberta

II . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] SUBST

1. open no pl (outdoors, outside):

(out) in the open

ao ar livre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

abrir o jogo com alguém

III . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] VERBE intr

1. open door, window, box:

open

abrir-se

2. open shop:

open

inaugurar

IV . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] VERBE trans

1. open door, box, shop:

open

abrir

to open sb's eyes fig

abrir os olhos de alguém

to open the door to sth fig

abrir as portas para alguém

2. open (begin):

open

iniciar

to open one's heart to sb

abrir o coração com alguém

to open one's mind to sth

considerar a. c.

playpen SUBST

playpen

cercado m para crianças brincarem

sharpen [ˈʃɑːrpən, GB ˈʃɑːp-] VERBE trans

1. sharpen:

sharpen blade

afiar

sharpen pencil

apontar

2. sharpen (intensify):

sharpen

aguçar

trapeze [træpˈiːz, GB trəˈpiːz] SUBST

trapeze

trapézio m

wrapper [ˈræpər, GB -əʳ] SUBST

1. wrapper (packaging):

wrapper

invólucro m

2. wrapper Am (robe):

wrapper

túnica f

rapids [ˈræpɪdz] SUBST pl

rapids

corredeira f

rapist [ˈreɪpɪst] SUBST

rapist

estuprador(a) m (f)

deepen [ˈdiːpən] VERBE intr, trans

1. deepen (make deeper):

deepen

aprofundar

2. deepen (increase):

deepen

aumentar

I . scrape [skreɪp] SUBST

1. scrape sans pl (act of scraping):

scrape

raspagem f

scrape

arranhão m

2. scrape fam (situation):

scrape

enrascada f

II . scrape [skreɪp] VERBE trans

1. scrape (remove layer):

scrape

raspar

scrape

esfolar

2. scrape (rub against):

scrape

tocar de raspão em