Traductions de „Quaken“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . quake [kweɪk] SUBST fam

quake

землетрясе́ние nt

II . quake [kweɪk] VERBE intr

quake earth, person:

quake

трясти́сь

to quake with sth

дрожа́ть от чего́-ли́бо

to quake with laughter

трясти́сь от сме́ха

to quake in one's boots

дрожа́ть как оси́новый лист

quicken [ˈkwɪkən] VERBE trans, intr

1. quicken (make faster):

quicken pace

ускоря́ть(ся)

quicken pace

учаща́ть(ся)

2. quicken (awaken):

quicken curiosity, interest

вызыва́ть

quicken imagination

стимули́ровать

quicken imagination

создава́ть карти́ну

Quaker [ˈkweɪkə(r), Am -kɚ] SUBST

Quaker

ква́кер m

I . taken [ˈteɪkn] VERBE

taken pp of take

II . taken [ˈteɪkn] ADJ

taken

поражённый

Voir aussi : take

I . take [teɪk] SUBST

1. take no plur (receipts):

take

вы́ручка f

2. take (filming):

take

кинока́др m

take

дубль m

Idiomes/Tournures:

to be on the take Am fam

брать взя́тки

II . take <took, taken> [teɪk] VERBE trans

1. take (accept):

take advice

получа́ть

take advice

воспринима́ть

take responsibility

нести́

take responsibility

брать на себя́

do you take this woman …?

вы берёте э́ту же́нщину …?

2. take (consume):

take medicine

принима́ть

3. take (hold):

take

вмеща́ть

4. take (use):

take

испо́льзовать

take

воспо́льзоваться

take hours, minutes

отнима́ть

5. take (receive):

to take things as they are

принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они́ есть

6. take (hold onto):

take

хвата́ть

7. take (capture):

take

лови́ть

take

хвата́ть

take prisoners

взять в плен

8. take games:

take

бить

take

ударя́ть

9. take (assume):

to take office

занима́ть [или вступа́ть в] до́лжность

to take office

принима́ть пост

10. take (bring):

take

уноси́ть

why don't you take him a present?

почему́ ты не занесёшь ему́ пода́рок?

11. take (require):

it takes courage to … +infin

тре́буется му́жество, что́бы …

it takes time to do that correctly

тре́буется вре́мя, что́бы сде́лать всё как сле́дует

12. take (spare):

I always take the time to +infin

я всегда́ выжида́ю [или не тороплю́сь]

13. take RÉLIG:

take service

принима́ть

take service

вступа́ть в

14. take (have):

to take a rest

отдыха́ть

to take a walk

прогуля́ться

15. take GB (score):

take

вы́играть

16. take GB, Aus (teach):

take

обуча́ть

17. take (feel):

to take interest in sb/sth

интересова́ться кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take offence

обижа́ться

to take pity on sb/sth

сжа́литься над кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take the view that …

приде́рживаться мне́ния, что …

18. take (write):

take notes

вести́

take photos

снима́ть

take letter

писа́ть

19. take (use for travel):

take bus

е́здить

20. take (for example):

take for instance the English population

взять, наприме́р, англича́н

Idiomes/Tournures:

to not take no for an answer

не приня́ть отка́за

to be able to take a joke

понима́ть шу́тку

point taken

соглаша́ться

take my word for it

мо́жете мне пове́рить

to take sb unawares

заста́ть кого́-ли́бо враспло́х

to take sth as it comes

принима́ть что-ли́бо таки́м, как есть

what do you take me for?

за кого́ вы меня́ принима́ете?

take it from me

мо́жете не сомнева́ться!

take it from me

уж я-то зна́ю!

I take it that …

я полага́ю, что …

III . take <took, taken> [teɪk] VERBE intr (have effect)

take

ока́зывать возде́йствие

take

поддава́ться

waken [ˈweɪkən] VERBE trans form

waken

пробужда́ться

I . quaver [ˈkweɪvə(r), Am -vɚ] VERBE intr

quaver

дрожа́ть

II . quaver [ˈkweɪvə(r), Am -vɚ] SUBST

1. quaver (shake):

quaver

дрожа́ние nt

a quaver in one's voice

дрожь f в го́лосе

2. quaver Aus, GB MUS:

quaver

трель f

I . awaken [əˈweɪkən] VERBE trans liter

1. awaken (wake up):

awaken

буди́ть

awaken

пробужда́ть

2. awaken (make aware):

to awaken sb to sth

заста́вить кого́-ли́бо осозна́ть что-ли́бо

II . awaken [əˈweɪkən] VERBE intr

awaken

пробужда́ться

awaken

просыпа́ться

shaken [ˈʃeɪkn] VERBE

shaken pp of shake

Voir aussi : shake

I . shake [ʃeɪk] SUBST

1. shake:

shake (wobble)

дрожа́ние nt

shake (vibration)

вибра́ция f

shake (quiver)

дрожь f

with a shake in one's voice

с дро́жью в го́лосе

2. shake plur:

shake

встря́ска f

to get the shakes fam

трясти́сь от стра́ха

3. shake Am fam (milk shake):

shake

моло́чный кокте́йль m

4. shake fam:

in two shakes of a duck's tail

в мгнове́ние о́ка

to be no great shake

ничего́ ва́жного

II . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERBE trans

1. shake (joggle):

shake

трясти́

shake hand

обменя́ться рукопожа́тием

shake house, person

сотряса́ть(ся)

to shake one's head

покача́ть голово́й

to shake one's fist (at sb)

грози́ть кому́-ли́бо кулако́м

to shake hands

пожа́ть друг дру́гу ру́ку

to shake sb by the hand

здоро́ваться с кем-ли́бо за́ руку

to shake one's hips

пока́чивать бёдрами

2. shake (unsettle):

shake

поколеба́ть

3. shake (make worried):

shake

потряса́ть

Idiomes/Tournures:

shake a leg fam

шевели́сь

shake a leg fam

потора́пливайся

III . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERBE intr

shake

кача́ться

shake well before opening

пе́ред употребле́нием взба́лтывать

Idiomes/Tournures:

to shake in one's boots, to shake like a leaf GB, Aus

дрожи́т как оси́новый лист

I . weaken [ˈwi:kən] VERBE intr

1. weaken (become less strong):

weaken

слабе́ть

weaken

ослабля́ть

2. weaken (become less resolute):

weaken

поддава́ться

weaken

смягча́ться

weaken

уступа́ть

II . weaken [ˈwi:kən] VERBE trans

weaken

разбавля́ть