Traductions de „lífinu“ dans le dictionnaire anglais » russe

lining [ˈlaɪnɪŋ] SUBST

1. lining:

lining of boiler, pipes

облицо́вка f

lining of boiler, pipes

обши́вка f

lining of coat, jacket

подкла́дка f

lining of coat, jacket

подкла́дочный материа́л m

2. lining ANAT:

lining

вы́стилка f

mucosal lining

вы́стилка f сли́зистой оболо́чки

liking [ˈlaɪkɪŋ] SUBST no plur

liking

скло́нность f

liking

вкус m

liking (for particular person)

симпа́тия f

to develop a liking for sb

привя́зываться к кому́-ли́бо

to be to sb's liking form

быть по вку́су кому́-ли́бо

it's too sweet for my liking

э́то сли́шком сла́дко для меня́

I . living [ˈlɪvɪŋ] SUBST

1. living no plur (livelihood):

living

сре́дства мн к существова́нию

to work for one's living, to make one's living as …

зараба́тывать на жизнь [или на хлеб]

2. living no plur (way of life):

living

о́браз m жи́зни

3. living plur (people):

the living

живы́е лю́ди мн

II . living [ˈlɪvɪŋ] ADJ

living

жи́зненный

living creature

живо́й

to be the living image of sb/sth

быть ко́пией кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to scare the living daylights out of sb

испуга́ть кого́-ли́бо до полусме́рти

a living death

жа́лкое существова́ние nt

lift up VERBE trans

lift up

поднима́ть

lift up

повыша́ть

to lift up one's head

подня́ть го́лову

to lift up one's voice

повыша́ть го́лос

knifing [ˈnaɪfɪŋ] SUBST

knifing

разре́з m

licking [-ɪŋ] SUBST

1. licking fam (physical beating):

licking

по́рка f

licking

взбу́чка f

2. licking sports:

licking

пораже́ние nt

licking

разгро́м m

lifer [ˈlaɪfəɐ, Am -fɚ] SUBST fam

lifer

приговорённый к пожи́зненному заключе́нию

life <lives> [laɪf] SUBST

1. life:

life

жизнь f

plant life

жизнь расте́ний

intelligent life

разу́мная жизнь

private life

ча́стная жизнь

life after death

жизнь по́сле сме́рти

a sign of life

при́знаки жи́зни

to be full of life

быть по́лным жи́зни

to lose one's life

потеря́ть жизнь

to take sb's life form

уби́ть кого́-ли́бо

to take one's (own) life form

уби́ть себя́

to take one's (own) life form

поко́нчить с собо́й

to draw sth/sb from life ARTS

рисова́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо с нату́ры

2. life no plur (existence):

life

жизнь f

to want sth out of life

хоте́ть чего́-ли́бо от жи́зни

to be sb's (whole) life

быть чьей-ли́бо жи́знью

3. life no plur (duration):

life

продолжи́тельность f жи́зни

4. life fam (prison sentence):

life

срок m

life

заключе́ние nt

to get life sentence

быть приговорённым к пожи́зненному заключе́нию

Idiomes/Tournures:

a life and death struggle

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

to be a matter of life and death

вопро́с жи́зни и сме́рти

to take one's life in one's hands fam

рискова́ть жи́знью

to be the life and soul of the party GB

быть душо́й о́бщества

to do sth for dear life

сража́ться не на жизнь, а на́ смерть

to live the good life

вести́ добропоря́дочную жизнь

it's a hard life! iron fam

тяжела́ жизнь!

to bring sb to life

приводи́ть в чу́вство

to come to life

приходи́ть в себя́

to frighten the life out of sb

перепуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

to give one's life for sb/sth

отда́ть свою́ жизнь за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to make a new life

нача́ть но́вую жизнь

for life

до конца́ жи́зни

I'm not able for the life of myself to do sth

хоть убе́й, не могу́ сде́лать что-ли́бо

not on your life! fam

ни в ко́ем слу́чае

that's life!

такова́ жизнь!

this is the life (for me)!

вот э́то жизнь!

I . lift [lɪft] SUBST

1. lift (upward motion):

lift

подня́тие nt

lift

подъём m

to give sth a lift

оказа́ть услу́гу кому́-ли́бо

to give sth a lift

подвезти́ кого́-ли́бо

2. lift no plur AVIAT:

lift

подъём

3. lift no plur fig (positive feeling):

lift

воодушевлённость f

to give sb a lift

помо́чь кому́-ли́бо

to give sb a lift

оказа́ть услу́гу

4. lift (hoisting device):

lift

подъёмная маши́на f

lift

лифт m

5. lift GB (elevator):

lift

лифт m

to take the lift

по́льзоваться ли́фтом

6. lift (car ride):

lift

пое́здка f

to give sb a lift

подвезти́ кого́-ли́бо

to hitch a lift

попроси́ть подвезти́

to hitch a lift

голосова́ть на доро́ге

II . lift [lɪft] VERBE intr

lift

поднима́ться

lift

подня́ться

III . lift [lɪft] VERBE trans

1. lift:

lift (move upwards)

поднима́ть

lift (slightly)

приподнима́ть

to lift sb

подня́ть кого́-ли́бо

to lift potatoes

выка́пывать карто́фель

to lift fingerprints from sth

снять отпеча́тки

to lift one's eyes

подня́ть глаза́

to lift one's head

подня́ть го́лову

to lift one's voice

подня́ть крик

to lift one's voice to sb (yell at)

крича́ть на кого́-л

to lift one's voice to sb (argue with)

гро́мко спо́рить

2. lift (encourage):

lift

воодушевля́ть

to lift sb's spirits

поднима́ть настрое́ние

3. lift (move by air):

lift

транспорти́ровать по во́здуху

4. lift (stop):

to lift restrictions

снять ограниче́ния

5. lift fam:

lift (steal)

ворова́ть

lift (plagiarize)

красть

lift (plagiarize)

соверша́ть плагиа́т

to lift a tune

укра́сть мело́дию

Idiomes/Tournures:

not to lift a finger (to do sth)

и па́льцем не пошевели́ть

line¹ <-ning> [laɪn] VERBE trans

line

обива́ть изнутри́

line clothes

класть на подкла́дку

Idiomes/Tournures:

to line one's pockets

нажи́ться

to line one's pockets

разбогате́ть

linen [ˈlɪnɪn] SUBST no plur

linen

льняно́е полотно́ nt

linen

лён m

bed linen

посте́льное бельё nt

table linen

столо́вое бельё nt

Idiomes/Tournures:

to wash one's dirty linen in public fig, péj

выноси́ть сор из избы́

I . link [lɪŋk] SUBST

1. link in chain:

link

звено́ nt

2. link (connection):

link

связь f

rail link

железнодоро́жное сообще́ние nt

3. link a. INFOR:

link

связь f

II . link [lɪŋk] VERBE trans

1. link (connect):

link

свя́зывать

link

соединя́ть

to link hands

бра́ться за́ руки

2. link (associate):

link

свя́зываться

to be linked (together)

быть свя́занным с чем-ли́бо

linoleum [lɪˈnəʊlɪəm, Am -ˈnoʊ-], lino [ˈlaɪnəʊ] SUBST no plur

linoleum

лино́леум m

lint [lɪnt] SUBST no plur GB

lint

волокно́ nt хлопча́тника

lint

ма́рля f

lie in VERBE intr fam

lie in

валя́ться в посте́ли (по утра́м)