Traductions de „ended“ dans le dictionnaire anglais » slovène

open-ˈend·ed ADJ

open-ended

z neznanim koncem

open-ended

časovno neomejen

open-ended question

odprt

I . end [end] SUBST

1. end:

end

konec m

end (completion)

zaključek m

for hours on end

ure in ure

at the end of one's patience

na koncu z živci

no end of trouble

težavam ni konca

to come to an end

končati se

to put an end to sth

končati kaj

to put an end to sth

zaključiti kaj

to read to the end

prebrati do konca

at the end of next week

konec naslednjega tedna

at the end of six months

po poteku šestih mesecev

without end

neprestano

end to end

eno poleg drugega

end on he stood end on to the table

stal je ob robu mize

on end

zaporedoma

on end

skupaj

my hair stood on end

lasje so mi stali pokonci

2. end:

end (aims)

cilj m

end (purpose)

namen m

3. end SPORT:

end

stran f

end

krilo n

all ends up

popolnoma

to become an end in itself

postati samo sebi namen

to come to a bad [or GBsticky] end

slabo se končati

to come to a bad [or GBsticky] end

umreti nasilne smrti

at the end of the day [or in the end] (when everything is considered)

konec koncev

at the end of the day [or in the end] (finally)

navsezadnje

to go off the deep end

zelo se razjeziti

to hold [or keep ] one's end up

dobro se odrezati

the end justifies the means prov

cilj upravičuje sredstva preg

to make ends meet

komaj shajati

no end

zelo veliko

to put an end to oneself [or it all]

ubiti se

to reach the end of the line [or road]

biti konec [za koga/kaj]

end of story

[pa] pika

to throw sb in at the deep end

vreči koga v vodo

it's not the end of the world

ni konec sveta

II . end [end] VERBE trans

end

končevati [perf končati]

end

zaključevati [perf zaključiti]

to end it all

ubiti se

III . end [end] VERBE intr

end

končevati se [perf končati se]

to end in divorce

končati se z ločitvijo

to end in a draw

končati se z neodločenim izidom

end up VERBE intr

end

končevati se [perf končati se]

to end up teaching

končati kot učitelj

to end up a prostitute/rich woman

končati kot prostitutka/bogatašinja

to end up homeless/in prison

pristati na ulici/v zaporu

I . dead-ˈend SUBST

dead-end

slepa ulica f tudi fig

II . dead-ˈend ADJ

dead-end street

slepa ulica

dead-end street fig

brezizhoden položaj

end ˈprod·uct SUBST

end product

končni izdelek m

end product fig

rezultat m

end product fig

izid m

ˈfag end SUBST

1. fag end fam (cigarette butt):

fag end GB Aus

čik m

2. fag end fig:

fag end

ostanek m

tail ˈend SUBST

tail end

zadnji del m

tail end

konec m

bell end ['belend] SUBST

Entrée d'utilisateur

bell end sing ANAT GB jarg

glavica

bell end GB offens

kreten sing offens

to this end CONJ

Entrée d'utilisateur

to this end (archaic)

zato

open end spanner SUBST

Entrée d'utilisateur

open end spanner orodje

viličasti ključ m

Expressions couramment utilisées avec ended

the race ended in a dead heat

tekma se je končala neodločeno

a conference in Vienna which ended on Friday

konferenca na Dunaju, ki se je končala v petek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Nobody in GA-2 seems to remember how she ended up in GA-2.

en.wikipedia.org

The long postwar boom ended in the 1970s, amid the economic crises experienced following the 1973 oil crisis.

en.wikipedia.org

In general, instruments to measure sizes of cranium were used after the main stream phrenology had ended.

en.wikipedia.org

The city also had 59,826 flats, of which 11,153 (about 19%) were still undamaged by the time the war ended.

en.wikipedia.org

Once again, the final group stage ended with a gold medal and bronze medal match.

en.wikipedia.org

The program ended in early 2009 with a complete changeover to the new oils.

en.wikipedia.org

Her first marriage, by which she has a son, ended in annulment, she says, when she found out that her husband was a convicted felon.

en.wikipedia.org

The strip ended in 1997 and there appears to be little hurry to relaunch it.

en.wikipedia.org

He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.

en.wikipedia.org

Some slots use open-ended sockets to permit physically longer cards and negotiate the best available electrical connection.

en.wikipedia.org