Traductions de „Altjahr“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

altar [al̩ˈtar] SUBST m

altar

Altar m

altar mayor

Hochaltar m

llevar al altar a una mujer

eine Frau zum Traualtar führen

poner a alguien en los altares

jdn heiligsprechen

poner a alguien en los altares fig

jdn über den grünen Klee loben

quedarse para adornar altares

eine alte Jungfer werden

quedarse para adornar altares

als alte Jungfer enden

subir a los altares

heiliggesprochen werden

tener a alguien en los altares

jdm größte Hochachtung entgegenbringen

I . alejar [aleˈxar] VERBE trans

1. alejar (distanciar):

alejar de

entfernen von +dat

2. alejar (ahuyentar):

alejar de

verscheuchen aus +dat

alejar de

vertreiben aus +dat

aleja estos pensamientos de tu cabeza

denk nicht länger darüber nach

II . alejar [aleˈxar] VERBE pron

alejarse de

sich entfernen von +dat

alejarse (retirarse) de

sich zurückziehen von +dat

todos se alejan de él

alle gehen ihm aus dem Weg

I . alijar [aliˈxar] SUBST m

1. alijar:

alijar (dehesa)

Weide f

alijar (terreno inculto)

Brachland nt

2. alijar (cortijo):

alijar

Gutshof m

II . alijar [aliˈxar] VERBE trans

1. alijar MAR (un barco):

alijar

löschen

2. alijar (mercancías de contrabando):

alijar

an Land bringen

I . alojar [aloˈxar] VERBE trans

1. alojar:

alojar (albergar)

beherbergen

alojar (albergar)

unterbringen

alojar (tropa)

einquartieren

2. alojar (cosa):

alojar en

hineinstecken in +acc

alojar en

einfügen in +acc

II . alojar [aloˈxar] VERBE pron alojarse

1. alojar (hospedarse):

alojarse

unterkommen

alojarse

absteigen

alojarse MILIT

sich einquartieren

el presidente se alojó en el hotel

der Präsident war im Hotel untergebracht

2. alojar (meterse):

alojarse en

stecken in +dat

la bala se alojó en la pierna

die Kugel steckte im Bein

altea [al̩ˈtea] SUBST f BOT

altea

Althee f

altea

Eibisch m

altano [al̩ˈtano] SUBST m

altano

Wind, der wechselweise seewärts und landwärts weht

I . alterar [al̩teˈrar] VERBE trans

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] VERBE pron alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +gén

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +acc

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden

alta [ˈal̩ta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. alta (documento):

alta

Entlassungsschein m

dar el alta

gesundschreiben

dar de alta del hospital

aus dem Krankenhaus entlassen

2. alta:

alta (inscripción)

Anmeldung f

alta (ingreso)

Beitritt m

darse de alta en (el registro de) una ciudad

sich beim Einwohnermeldeamt anmelden

darse de alta en una asociación

einem Verein beitreten

dar de alta a alguien en un partido

jdn als Mitglied in eine Partei aufnehmen

aloja [aˈloxa] SUBST f

1. aloja (bebida de miel y especias):

aloja

Met m

2. aloja AmLat (chicha):

aloja

Chicha f

aljaba [alˈxaβa] SUBST f

aljaba

Köcher m

aljama [alˈxama] SUBST f

1. aljama:

aljama (reunión de moros)

Maurenversammlung f

aljama (de judíos)

Judenversammlung f

2. aljama:

aljama (morería)

Maurenviertel nt

aljama (judería)

Judenviertel nt

3. aljama:

aljama (mezquita)

Moschee f

aljama (sinagoga)

Synagoge f

alhajar [alaˈxar] VERBE trans

1. alhajar (con joyas):

alhajar

mit Schmuck [o. Juwelen] schmücken

2. alhajar (casa):

alhajar

ausstatten

alojado (-a) [aloˈxaðo, -a] SUBST m (f) MILIT

alojado (-a)

Einquartierte(r) f(m)