Traductions de „Rechtloser“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

recoser [rrekoˈser] VERBE trans

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

receloso (-a) [rreθeˈloso, -a] ADJ

receloso (-a)

argwöhnisch

receloso (-a)

misstrauisch

estar receloso de alguien

jdm misstrauen

ponerse receloso

Argwohn schöpfen

poner receloso a alguien

jds Argwohn erregen

resbalosería [rresβaloseˈria] SUBST f Cuba vulg

resbalosería

Unzuverlässigkeit f

I . descoser [deskoˈser] VERBE trans

descoser (costura)

auftrennen

descoser (grapas)

Heftklammern entfernen

tengo la manga descosida

mein Ärmel hat sich gelöst

II . descoser [deskoˈser] VERBE pron

descoser descoserse (costura):

descoserse

aufgehen

se me ha descosido un botón

mein Knopf ist ab

rechinar [rreʧiˈnar] VERBE intr

rechinar

knirschen

rechinar

knarren

rechinar los dientes

mit den Zähnen knirschen

rechazar <z → c> [rreʧaˈθar] VERBE trans

1. rechazar (negar):

rechazar

von sich weisen

rechazó de plano las acusaciones

er/sie wies die Anschuldigungen weit von sich

2. rechazar (denegar):

rechazar

ablehnen

rechazar

abstreiten

rechazó la invitación

er/sie lehnte die Einladung ab

rechazó el regalo

er/sie nahm das Geschenk nicht an

3. rechazar (enemigo):

rechazar

abwehren

rechazar

zurückweisen

4. rechazar BIOL (órgano):

rechazar

abstoßen

5. rechazar (no tolerar):

rechazar

ablehnen

muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce

die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist

rechupete [rreʧuˈpete]

de rechupete

ausgezeichnet

la tarta estaba de rechupete

der Kuchen war sehr lecker

rechistar [rreʧisˈtar] VERBE intr

rechistar

(sich) mucksen

lo hizo sin rechistar

er/sie tat es ohne Protest

I . rechiflar [rreʧiˈflar] VERBE trans

rechiflar

auspfeifen

II . rechiflar [rreʧiˈflar] VERBE pron

rechiflar rechiflarse:

rechiflarse de

verhöhnen +acc

rechiflarse de

sich lustig machen über +acc

recholata [rreʧoˈlata] SUBST f Cuba

recholata

lärmendes Vergnügen nt

rechace [rreˈʧaθe] SUBST m SPORT

rechace (portero)

Ballabwehr f

rechace (portero)

Zurückschlagen nt (des Balles)

rechazo [rreˈʧaθo] SUBST m

1. rechazo (negativa):

rechazo

Zurückweisung f

rechazo

Ablehnung f

2. rechazo BIOL (órgano):

rechazo

Abstoßen nt

I . coser [koˈser] VERBE trans

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] VERBE intr

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] VERBE pron

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig

den Mund halten

toser [toˈser] VERBE intr

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (locution):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

reposera [rrepoˈsera] SUBST f AmLat (tumbona)

reposera

Liegestuhl m

I . recrecer [rrekreˈθer] irrég como crecer VERBE trans

recrecer

vergrößern

II . recrecer [rrekreˈθer] irrég como crecer VERBE intr

1. recrecer (aumentar):

recrecer

sich vergrößern

2. recrecer (ocurrir de nuevo):

recrecer

wieder geschehen

III . recrecer [rrekreˈθer] irrég como crecer VERBE pron

recrecer recrecerse (cobrar bríos):

recrecerse

wieder aufleben

recto¹ [ˈrrekto] SUBST m ANAT

recto

Mastdarm m

recto

Enddarm m