Traductions de „Zymase“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

jumarse [xuˈmarse] VERBE pron Col, Cuba

jumarse

sich betrinken

envase [emˈbase] SUBST m

1. envase (objeto):

envase

Verpackung f

envase de recambio

Nachfüllpackung f

envase reciclable [o reutilizable]

Mehrwegverpackung f

envase reciclable [o reutilizable]

Wiederverwendungsverpackung f

envase no retornable [o no recuperable]

Einwegverpackung f

envase con dispensador

Behälter m mit Spender

envase con dispensador (con forma de botella)

Flasche f mit Spender

2. envase (acción):

envase

Einfüllen nt

envase al vacío

Vakuumverpackung f

aymara [ai̯ˈmara] , aymará [ai̯maˈra] SUBST m SUBST mf ADJ

aymara → aimara

Voir aussi : aimara

I . aimara [ai̯ˈmara] SUBST m sin pl. (lengua)

aimara

Aymara nt

II . aimara [ai̯ˈmara] SUBST mf (persona)

aimara

Aymara mf

III . aimara [ai̯ˈmara] ADJ

aimara

Aymara-

aimara

der Aymara

¿estuviste hablando con una nativa aimara?

hast du mit einer Aymara-Frau gesprochen?

I . base [ˈbase] ADJ

base

Grund-

base

Basis-

documento base INFOR

Basisdokument nt

mi sueldo base no es muy alto

mein Grundgehalt ist nicht sehr hoch

II . base [ˈbase] SUBST f

1. base (lo fundamental):

base

Basis f

base

Grundlage f

a base de

auf Grund [o. aufgrund] von +dat

a base de

mittels +gén

carecer de base

jeder Grundlage entbehren

elaborado a base de...

hergestellt mit ... +dat

sentar las bases para algo

die Grundlagen für etw schaffen

base de la discusión

Diskussionsgrundlage f

2. base FIN:

base

Basis f

base

Grundlage f

base de cálculo (de los impuestos)

Bemessungsgrundlage f

base de cálculo (de la seguridad social)

Berechnungsgrundlage f

base de cotización

Beitragsbemessungsgrundlage f

base imponible [o de imposición]

Steuerbemessungsgrundlage f

base imponible [o de imposición]

Steuerbasis f

base liquidable

zu versteuerndes Einkommen

base monetaria

monetäre Basis

base monetaria

Geldbasis f

3. base INFOR:

base de datos

Datenbank f

base de datos distribuida

verteilte Datenbank

base de datos relacional

relationale Datenbank

4. base ARCHIT:

base

Unterbau m

base

Sockel m

5. base POL:

base

Basis f

6. base MATH:

base

Basis f

base

Grundzahl f

base (superficie)

Grundfläche f

base (línea)

Grundlinie f

7. base MILIT:

base

Basis f

base

Stützpunkt m

base aérea/naval

Luft(waffen)-/Flottenstützpunkt m

8. base CHIM:

base

Base f

9. base SPORT (béisbol):

base

Mal nt

10. base SPORT (baloncesto):

base

Spielmacher m

11. base (cosmético):

base (de esmalte)

Unterlack m

12. base pl. (normas):

base

Regeln

según las bases del concurso no puedo participar

den Regeln des Wettbewerbs zufolge kann ich nicht mitmachen

13. base (locution):

esta noche ha llovido a base de bien fam

heute Nacht hat es total geschüttet

partir de la base de que...

davon ausgehen, dass ...

fase [ˈfase] SUBST f

1. fase (período):

fase

Phase f

fase

Etappe f

fase de constitución

Gründungsphase f

fase de crecimiento/de decrecimiento COMM

Wachstums-/Abschwungphase f

fase de desarrollo

Entwicklungsphase f

fase de ejecución t. INFOR

Ausführungsphase f

fase de expansión

Expansionsphase f

fase de expansión

(wirtschaftlicher) Aufschwung m

fase transitoria

Übergangsphase f

el proyecto está en fase de producción

das Projekt befindet sich in der Produktionsphase

2. fase (estado):

fase

Stufe f

fase

Stand m

3. fase ASTR:

fase

Phase f

fases de la luna ASTR

Mondphasen f pl

de tres fases (nave espacial)

dreistufig

4. fase ELEC:

fase

Phase f

de tres fases

dreiphasig

5. fase MÉD:

fase

Phase f

fase anal

Analphase f

fase de evolución regresiva

Rückbildungsphase f

fase de excitación

Erregungsphase f

fase oral

orale Phase

6. fase PHYS, CHIM:

fase

Phase f

fase de oscilación

Schwingungsphase f

maese [maˈese] SUBST m

maese

Meister m

nadie tocaba el órgano como maese Pérez

keiner spielte die Orgel so wie Meister Pérez

clase SUBST

Entrée d'utilisateur

clases (fpl) de apoyo ENS

Nachhilfeunterricht m

frase SUBST

Entrée d'utilisateur

frase célebre f

geflügeltes Wort nt

pase SUBST

Entrée d'utilisateur

hacer un pase (esnifar cocaína) Arg fam

eine Linie ziehen