Traductions de „bat“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bat [ba:t] VERBE

bat 3. imparf von bitten

Voir aussi : bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben littér

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

BAT [be:ʔa:ˈte:] SUBST m

BAT ADMIN abréviation de Bundesangestelltentarif

BAT

convenio colectivo (federal) para empleados de los servicios públicos

er wird nach BAT IVb bezahlt

cobra según la tarifa colectiva IVb para empleados del servicio público

Voir aussi : Bundesangestelltentarif

Bundesangestelltentarif <-s, -e> SUBST m ADMIN

Bundesangestelltentarif

tarifa f salarial para empleados públicos

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben littér

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

Bundesangestelltentarif <-s, -e> SUBST m ADMIN

Bundesangestelltentarif

tarifa f salarial para empleados públicos

Traductions de „bat“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bat <pl. bats>, bhat <pl. bhats> [bat] SUBST m FIN

bat

Bhat m

Expressions couramment utilisées avec bat

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

die Polizistin bat ihn, sie anzuhauchen

la policía le pidió que le echara el aliento

er wird nach BAT IVb bezahlt

cobra según la tarifa colectiva IVb para empleados del servicio público

der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein

el médico hizo pasar al siguiente paciente

sie bat den Richter um die Verschonung ihres Sohnes

pidió al juez que exculpara a su hijo

er bat um eine Prolongation für die Abgabe seiner Doktorarbeit

pidió una prórroga para la entrega de su tesis

ich bat den Verantwortlichen um eine Erklärung

le pedí una aclaración al responsable

er/sie bat mich, mich neben ihn/sie zu setzen

me invitó a sentarme a su lado

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

me pidió que repusiera la silla rota

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ganz unauffällig bat er ums Wort und sprach dann eine halbe Stunde

como quien no quiere la cosa, pidió la palabra y estuvo hablando media hora

ich bat ihn/sie, mir zu helfen, und er/sie sagte, ich solle weiter träumen

le pedí que me ayudara y me dijo que ¡naranjas de la China! fam

ich bat ihn/sie, mir Geld zu leihen, aber er/sie sagte, das käme überhaupt nicht in Frage

le pedí que me dejara dinero y me dijo que narices

sie bat mich eindringlich, sie zu besuchen, falls ich in ihre Stadt käme

me encareció que, si iba a su ciudad, no dejara de visitarla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

If this were almost any other country in the world, standing around eating ice cream wouldn't even cause the local authorities to bat an eyelash.

www.razonypalabra.org.mx