Traductions de „desvelerse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desvelar [desβeˈlar] VERBE trans

1. desvelar (sueño):

desvelar

wach halten

desvelar

wecken

el café desvela

der Kaffee hält wach

el sol de la mañana me desveló

die Morgensonne hat mich geweckt

2. desvelar (revelar):

desvelar

offenbaren

desvelar

aufdecken

II . desvelar [desβeˈlar] VERBE pron desvelarse

1. desvelar (despertarse):

desvelarse

aufwachen

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por

sich einsetzen für +acc

desvelarse por

sich bemühen um +acc

siempre se desvelaba por el bienestar de los demás

er/sie setzte sich immer für das Wohlergehen der anderen ein

esta madre se desvela día y noche por sus hijos

diese Mutter müht sich rund um die Uhr für ihre Kinder ab

desvaírse [desβaˈirse] irrég como embaír VERBE pron

desvaírse

ausbleichen

desvaírse

verblassen

desvivirse [desβiˈβirse] VERBE pron

desvivirse por

versessen sein auf +acc

desvivirse por

schmachten nach +dat

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich dat die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

descocerse [deskoˈθerse] irrég como cocer VERBE pron

descocerse (desazonarse)

sich unbehaglich fühlen

descocerse (disgustarse)

sich ärgern

destoserse [destoˈserse] VERBE pron

destoserse

sich räuspern

destoserse

hüsteln

desvolcanarse [desβolkaˈnarse] VERBE pron Col

desvolcanarse

einstürzen

desentenderse <e → ie> [desen̩ten̩ˈderse] VERBE pron

1. desentenderse (fingir ignorancia):

desentenderse

sich unwissend stellen

hacerse el desentendido

so tun, als wüsste man von nichts

2. desentenderse (despreocuparse):

desentenderse de

sich nicht (mehr) kümmern um +acc

desentenderse de un problema

von einem Problem nichts mehr wissen wollen

desvelado (-a) [desβeˈlaðo, -a] ADJ

1. desvelado (sin sueño):

desvelado (-a)

schlaflos

desvelado (-a)

wach

2. desvelado (despabilado):

desvelado (-a)

munter

desvelado (-a)

aufgeweckt

3. desvelado (atento):

desvelado (-a)

wachsam

desvenar [desβeˈnar] VERBE trans Mex CULIN

desvenar (el chile)

Chilischoten putzen

desvedar [desβeˈðar] VERBE trans

desvedar

ein Verbot aufheben +gén

desvedaron la caza de liebres en la temporada de primavera

im Frühjahr wurde die Schonzeit der Feldhasen aufgehoben

prevalerse [preβaˈlerse] irrég como valer VERBE pron

1. prevalerse (de alguien):

prevalerse de

ausnutzen +acc

2. prevalerse (de algo):

prevalerse de

sich bedienen +gén

prevalerse de

sich dat zunutze machen +acc

se prevalió de mi estado de ánimo para justificar mi despido

er/sie rechtfertigte meine Entlassung mit meinem schlechten Gemütszustand

desvertebrar [desβerteˈβrar] VERBE trans

desvertebrar a

das Rückgrat brechen +dat

desvergonzarse [desβerɣoṇˈθarse] irrég como avergonzar VERBE pron

desvergonzarse

unverschämt werden

desvergonzarse con alguien

jdm gegenüber unverschämt werden

desvelo [desˈβelo] SUBST m

1. desvelo (insomnio):

desvelo

Schlaflosigkeit f

2. desvelo (despabilamiento):

desvelo

Munterkeit f

3. desvelo (pl) (celo):

desvelo

Eifer m

desvelo

Sorgfalt f

4. desvelo (pl) (atención):

desvelo

Sorge f

desvelo

Fürsorge f

desvertebrado (-a) [desβerteˈβraðo, -a] ADJ

desvertebrado (-a)

ohne Rückgrat