Traductions de „dosу́ta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

doceta [doˈθeta] ADJ

doceta

doketistisch

dosañal [dosaˈɲal] ADJ

dosañal (duración)

zweijährig

dosañal (repetición)

zweijährlich

dosel [doˈsel] SUBST m

1. dosel (baldaquín):

dosel

Baldachin m

dosel

Himmel m

cama con dosel

Himmelbett nt

2. dosel (tapiz):

dosel

Wandbehang m

3. dosel (antepuerta):

dosel

Türvorhang m

dosis <pl. dosis> [ˈdosis] SUBST f

dosis

Dosis f

dosis

Dosierung f

dosis de radiación

Strahlendosis f

dosis de refuerzo (de una vacuna) MÉD

Boosterimpfung f

ponerse una dosis de refuerzo MÉD

sich boostern lassen

una buena dosis de paciencia

eine ganze Menge Geduld

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

dotar [doˈtar] VERBE trans

1. dotar (una cualidad a alguien):

dotar

geben

dotar de/con

ausstatten mit +dat

Dios le ha dotado de sensibilidad artística

Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

2. dotar (constituir dote):

dotar

aussteuern

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

3. dotar (equipar):

dotar de/con

ausstatten mit +dat

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina

der Ort braucht ein neues Schwimmbad

4. dotar (señalar bienes):

dotar

stiften

ha dotado parte de su herencia al clero

er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

5. dotar (financiar):

dotar con

dotieren mit +dat

dotar con

finanzieren

este premio literario está dotado con 500.000 euros

dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

6. dotar (asignar personal y medios):

dotar

(personell und materiell) ausstatten

este departamento está escasamente dotado

diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

7. dotar (asignar sueldo):

dotar con

dotieren mit +dat

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito

ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

dotal [doˈtal] ADJ

dotal

Aussteuer-

dotal

Mitgift-

doselera [doseˈlera] SUBST f

doselera

Baldachinumsäumung f

dosimetría [dosimeˈtria] SUBST f MÉD

dosimetría

Strahlungsmessung f

dosimetría

Dosimetrie f